1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,099 --> 00:00:16,434
(mașină de pinball)
4
00:02:07,128 --> 00:02:09,672
Doamnă Dee, el este Frank Galvin.
5
00:02:09,756 --> 00:02:13,510
Este un bun prieten de-al nostru,
și un avocat foarte bun.
6
00:02:15,386 --> 00:02:20,266
Ei bine, este doar păcat ce s-a întâmplat
soțului tău, doamna Dee. El a fost un...
7
00:02:20,350 --> 00:02:24,896
L-am cunoscut vag la Lodge.
Era un om minunat.
8
00:02:24,979 --> 00:02:28,525
A fost o crimă ceea ce i s-a întâmplat.
A fost doar o crimă.
9
00:02:28,608 --> 00:02:32,153
Dacă pot să ajut, uh, oricum,
10
00:02:35,198 --> 00:02:37,784
nu ezita sa suni.
11
00:02:38,743 --> 00:02:41,579
(adulmecă) Ei bine...
12
00:03:42,682 --> 00:03:45,018
Dacă acest lucru poate ajuta în vreun fel...
13
00:03:46,060 --> 00:03:47,395
Ce este asta?
14
00:03:47,770 --> 00:03:50,940
Oh. Hm... Este cardul meu.
15
00:03:54,736 --> 00:03:56,279
Ce dracu este asta?
16
00:03:57,322 --> 00:03:59,032
Am fost un prieten al tatălui tău.
17
00:04:01,826 --> 00:04:03,328
Nu l-ai cunoscut niciodată pe tatăl meu.
18
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
Pleacă de aici.
19
00:04:12,670 --> 00:04:16,132
- Cine naiba te crezi?
- Scuzați-mă, doamnă Cleary.
20
00:04:16,758 --> 00:04:19,344
Cine naiba te crezi?
21
00:04:25,183 --> 00:04:28,853
- Hei, mă cunoști.
- Nu vreau să te întorci niciodată aici!
22
00:04:28,937 --> 00:04:31,564
- Înţelegi?
- Tocmai vorbeam cu tipul!
23
00:04:31,648 --> 00:04:34,359
Sunt oameni îndoliați acolo!
24
00:05:08,393 --> 00:05:12,146
(accent irlandez) Deci Pat spune...
El spune: „Au acest bar nou,
25
00:05:12,230 --> 00:05:16,192
și intri înăuntru și pentru o jumătate de dolar
primești o bere, un prânz gratuit,
26
00:05:16,275 --> 00:05:18,820
te duc în camera din spate
și te culcă."
27
00:05:18,903 --> 00:05:21,572
- Încă una, Frankie?
- Da. Toată lumea.
28
00:05:21,698 --> 00:05:24,993
Mike spune „Acum stai puțin,
stai un minut, stai putin."
29
00:05:25,201 --> 00:05:28,246
„Este un bar nou și intri înăuntru,
și pentru o jumătate de dolar
30
00:05:28,329 --> 00:05:31,916
iti dau o bere,
un prânz gratuit și te pun în culcare?"
31
00:05:32,000 --> 00:05:35,420
Pat spune „Așa este”.
— Ai fost vreodată în bar?
32
00:05:35,503 --> 00:05:38,006
El a spus „Nu, dar sora mea are”.
33
00:05:39,799 --> 00:05:41,384
Hei!
34
00:05:43,136 --> 00:05:44,762
Oh, da. Toată lumea.
35
00:06:37,065 --> 00:06:39,358
Frankie?
36
00:06:39,901 --> 00:06:42,528
Frankie! Frankie, ești bine?
37
00:06:47,533 --> 00:06:49,869
O, Frankie.
38
00:06:50,661 --> 00:06:53,247
Haide, ridică-te.
39
00:06:53,581 --> 00:06:56,501
Ridică-te, Frank! Oh, Hristos.
40
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
Ce naiba se întâmplă aici?
41
00:07:22,777 --> 00:07:25,279
Ce ai făcut?
42
00:07:42,964 --> 00:07:44,715
Am primit un telefon de la Sally Doneghy.
43
00:07:44,799 --> 00:07:46,384
Cine este acela?
44
00:07:48,136 --> 00:07:51,681
Ești în instanță în zece zile,
și nici măcar nu te-ai întâlnit cu ei încă.
45
00:07:51,764 --> 00:07:54,183
Sally Doneghy? Cine este?
46
00:07:54,267 --> 00:07:56,769
O scrisoare proastă în 18 luni.
47
00:07:58,229 --> 00:08:01,399
Încerc să arunc un caz în calea ta,
si uita-te la tine.
48
00:08:03,484 --> 00:08:05,570
Frankie,
49
00:08:05,653 --> 00:08:08,156
I-am făcut pe acești oameni să aibă încredere în tine.
50
00:08:08,948 --> 00:08:12,326
Vor fi aici la prânz,
apropo, și uită-te la rahatul ăsta.
51
00:08:14,412 --> 00:08:16,831
Am solicitat acest doctor expert să vorbească cu tine.
52
00:08:17,415 --> 00:08:20,001
Îți amintești numele lui? Dr Gruber?
53
00:08:20,376 --> 00:08:25,006
Au trecut 18 luni și am fost
făcând toată treaba naibii de picioare.
54
00:08:25,089 --> 00:08:27,633
Urmează în instanță
în mai puțin de două săptămâni,
55
00:08:27,717 --> 00:08:30,761
și pun pariu că nici măcar nu ai făcut-o
s-a uitat la nenorocitul de dosar.
56
00:08:30,845 --> 00:08:32,096
Ce ești, bona mea?
57
00:08:33,723 --> 00:08:36,184
Acum ascultă-mă, Frankie.
58
00:08:37,393 --> 00:08:39,729
Frankie, ascultă-mă,
pentru că am terminat cu tine.
59
00:08:41,230 --> 00:08:42,648
Nu mai suport asta.
60
00:08:44,192 --> 00:08:47,153
Adică, nu te vei schimba.
61
00:08:47,236 --> 00:08:49,322
Uită-te în jurul tău.
Adică, ce se va schimba?
62
00:08:49,947 --> 00:08:53,492
Crezi că va fi altfel
saptamana viitoare, luna viitoare?
63
00:08:53,826 --> 00:08:56,579
Va fi același lucru al naibii.
64
00:08:58,664 --> 00:09:01,250
Acum ți-am dat un caz bun.
65
00:09:01,334 --> 00:09:03,169
Este un generator de bani.
66
00:09:04,003 --> 00:09:06,964
Fă-o bine, va avea grijă de tine.
67
00:09:07,798 --> 00:09:10,551
Dar am terminat, înțelegi?
68
00:09:11,177 --> 00:09:14,222
Adică, nu mai suport rahatul asta.
69
00:09:16,015 --> 00:09:18,559
Viața e prea scurtă, Frankie.
70
00:09:20,228 --> 00:09:22,730
Devin prea bătrân al naibii.
71
00:10:10,236 --> 00:10:11,320
La dracu '!
72
00:10:39,098 --> 00:10:40,391
(eructati)
73
00:10:59,160 --> 00:11:01,996
(suierate si tuse)
74
00:11:43,621 --> 00:11:46,123
Scuzați-mă, domnule.
75
00:12:27,289 --> 00:12:29,792
doamna Doneghy. Hi. Frank Galvin.
76
00:12:30,668 --> 00:12:32,586
- De ce nu ai intrat?
- E incuiat..
77
00:12:32,670 --> 00:12:34,922
Blocat?
78
00:12:36,298 --> 00:12:38,384
Îmi pare rău.
79
00:12:38,467 --> 00:12:41,595
Doamne, sper că asta nu te-a scos afară.
80
00:12:42,888 --> 00:12:45,307
Hai sa vad aici...
81
00:12:47,268 --> 00:12:51,397
Intră. Te-aș lua
o ceașcă de cafea, dar, uh,
82
00:12:51,480 --> 00:12:54,358
se pare că fata mea a ieșit.
83
00:12:55,901 --> 00:12:59,113
Nu este un caz bun, este un caz foarte bun.
84
00:12:59,697 --> 00:13:04,702
O femeie tânără și sănătoasă intră într-o
spital pentru a naște al treilea copil și...
85
00:13:04,785 --> 00:13:09,123
Ei bine, este dincolo de înțelegere.
I-a dat anestezicul greșit.
86
00:13:09,206 --> 00:13:12,543
- O iubim, Kevin și pe mine.
- Sunt sigur că o faci.
87
00:13:12,626 --> 00:13:15,754
Dar ce putem face?
Nu știe cine o vizitează.
88
00:13:15,880 --> 00:13:18,549
Mm-hm. Știu. m-am dus.
89
00:13:19,842 --> 00:13:21,594
- Ai văzut-o?
- Oh, da.
90
00:13:21,886 --> 00:13:25,389
Sora mea?
Știi cât de frumoasă era?
91
00:13:26,474 --> 00:13:30,853
Soțul ei a părăsit-o,
și i-a luat copiii.
92
00:13:32,104 --> 00:13:34,482
Ei, uh,
93
00:13:35,024 --> 00:13:37,735
te-au lăsat să mori acolo.
94
00:13:37,818 --> 00:13:40,821
Nu le pasă. Nimănui nu-i pasă.
95
00:13:41,989 --> 00:13:45,784
Patriot Home, îngrijirea cronică
în Arlington? Ei ar lua-o înăuntru.
96
00:13:46,076 --> 00:13:49,830
Îngrijire perpetuă.
50.000 de dolari ei vor în dotare.
97
00:13:51,707 --> 00:13:54,043
50.000?
98
00:13:54,668 --> 00:13:57,379
Nu vreau să o părăsesc. Kevin, el, uh...
99
00:13:58,672 --> 00:14:02,176
Și părintele Laughlin,
a spus că este voia lui Dumnezeu.
100
00:14:02,259 --> 00:14:04,345
Ei bine, înțeleg.
101
00:14:04,428 --> 00:14:08,140
Doctorul mi-a spus că trebuie să mă mut în vest.
Atunci ne-am depus în instanță.
102
00:14:08,224 --> 00:14:10,935
- Nu am vrut să dăm în judecată.
- Oh, înțeleg și asta.
103
00:14:11,018 --> 00:14:13,437
Dar Kevin caută doi ani în Tucson.
104
00:14:13,521 --> 00:14:17,107
L-au sunat
si au zis sa iesi.
105
00:14:17,191 --> 00:14:20,069
Este un om bun.
El încearcă doar să facă ceea ce este corect.
106
00:14:20,152 --> 00:14:21,487
(ciocănind)
107
00:14:23,197 --> 00:14:25,741
(Frank) Intră.
108
00:14:25,824 --> 00:14:28,327
Acesta este soțul meu.
109
00:14:29,537 --> 00:14:32,164
Intră. Stai jos.
110
00:14:32,248 --> 00:14:38,170
I-am spus soției tale, îmi pare rău că trebuie să ne întâlnim
aici, dar am un caz la curtea superioară.
111
00:14:38,254 --> 00:14:41,465
- Locul este plin de hârtii.
- E bine.
112
00:14:41,549 --> 00:14:45,678
- Îi spuneam și că ai un caz bun.
- A văzut-o la Northern Care.
113
00:14:45,761 --> 00:14:49,765
S-ar putea să primesc unele foarte importante
care confirmă mărturia unui doctor Gruber.
114
00:14:49,848 --> 00:14:52,977
Va fi o problemă
a face ca un medic să depună mărturie
115
00:14:53,060 --> 00:14:54,979
că un alt doctor e neglijent, dar...
116
00:14:55,062 --> 00:14:59,149
Arhiepiscopia a sunat și a spus cine este
avocatul nostru, pentru că cazul vine în judecată.
117
00:15:00,568 --> 00:15:04,655
Ei bine... mă îndoiesc foarte mult
că cazul va ajunge vreodată în judecată.
118
00:15:07,366 --> 00:15:10,828
Le-am spus că nu vrem
sa iasa asa.
119
00:15:10,911 --> 00:15:13,747
înțeleg perfect.
120
00:15:13,831 --> 00:15:16,792
- Vezi, noi doar...
- Nu mai putem face asta.
121
00:15:16,875 --> 00:15:18,961
Aceasta este șansa noastră de a scăpa.
122
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
O să văd că ai șansa asta.
123
00:15:22,423 --> 00:15:24,508
Cât va costa asta?
124
00:15:24,717 --> 00:15:28,387
Nu te va costa nimic.
Se face pe o bază de urgență.
125
00:15:28,470 --> 00:15:30,973
Oricare ar fi așezarea, rețin o treime.
126
00:15:31,056 --> 00:15:34,727
Dar asta este procedura normală.
Puteți verifica în jur.
127
00:15:35,728 --> 00:15:37,021
BINE?
128
00:15:37,229 --> 00:15:38,480
BINE.
129
00:15:40,774 --> 00:15:45,904
Numele lui este Frank Galvin. Colegiul din Boston,
clasa '52, a fost al doilea în clasa sa.
130
00:15:46,488 --> 00:15:49,992
Editor al Revistei de Drept.
A lucrat cu Mickey Morrissey 12 ani.
131
00:15:50,075 --> 00:15:55,080
Drept penal și vătămare corporală.
Căsătorit cu Patricia Harrington, 1960.
132
00:15:55,247 --> 00:15:59,543
S-a alăturat lui Stearns, Harrington, Pierce,
1960, ca partener deplin.
133
00:15:59,627 --> 00:16:03,172
A demisionat din firmă, 1969,
în cazul Lillibridge.
134
00:16:03,255 --> 00:16:07,760
- A fost acuzat de manipulare a juriului.
- Acuzat, nu acuzat. A demisionat din firmă.
135
00:16:08,636 --> 00:16:13,724
Divorțat, 1970. Galvin a lucrat cu Michael
Morrissey până când Morrissey s-a retras în '78.
136
00:16:13,807 --> 00:16:18,187
De atunci e pe cont propriu. Patru cazuri
peste trei ani. Le-a pierdut pe toate. El bea.
137
00:16:18,854 --> 00:16:21,273
Patru cazuri în trei ani.
138
00:16:21,357 --> 00:16:23,734
Bărbatul este un urmăritor de ambulanță.
139
00:16:23,817 --> 00:16:26,654
- Povestește-mi despre acest caz.
- Acesta este un costum neplăcut.
140
00:16:26,737 --> 00:16:30,658
El cere 600.000 de dolari
și punând pariu că nu vrem să mergem în instanță.
141
00:16:30,741 --> 00:16:35,079
- Nu, nu vrem acest caz în instanță.
- Nici el. Acolo pierde.
142
00:16:35,162 --> 00:16:38,749
Îi este frică de moarte să meargă la tribunal.
Trebuie doar să-i spunem cacealma.
143
00:16:38,832 --> 00:16:43,253
Vreau să mă mulțumesc și să termin cu asta. Eu nu
vreau ca arhiepiscopia să fie expusă, domnule Alito.
144
00:16:43,337 --> 00:16:46,799
Nu. Absolut.
Și vom vedea că nu este.
145
00:16:46,882 --> 00:16:49,259
Deci, ceea ce vreau să fac este să o opresc aici.
146
00:16:49,343 --> 00:16:52,763
O să-i fac și eu o ofertă.
Vreau să vină de la mine.
147
00:16:52,846 --> 00:16:55,182
În regulă. Dar să menținem prețul jos.
148
00:16:55,265 --> 00:16:56,684
L-am sunat pe Ed Concannon.
149
00:16:56,767 --> 00:17:00,229
El ne recomandă să continuăm
să răspundem de parcă am merge la proces.
150
00:17:00,521 --> 00:17:03,232
Dacă ar fi să mergem la proces,
am câștiga cazul?
151
00:17:03,315 --> 00:17:05,859
Ei bine, desigur că este întotdeauna periculos.
152
00:17:05,943 --> 00:17:08,904
Stiu acel raspuns. Am câștiga?
153
00:17:08,987 --> 00:17:10,447
Da.
154
00:17:16,495 --> 00:17:17,955
Dr Gruber?
155
00:17:18,038 --> 00:17:20,457
Da. Galvin, nu?
156
00:17:20,541 --> 00:17:24,002
Ei bine... ei bine, cu siguranță apreciez
un om la fel de ocupat ca tine...
157
00:17:24,086 --> 00:17:25,546
Este perfect în regulă.
Uite, sunt cam grăbit.
158
00:17:25,629 --> 00:17:29,717
Te superi dacă mergem în timp ce vorbim?
159
00:17:30,676 --> 00:17:33,429
Am citit raportul spitalului despre clientul tău.
160
00:17:33,512 --> 00:17:39,226
Deborah Ann Kaye? Au sunat. Ei vor
a se acomoda. Este doar o chestiune de a le ridica.
161
00:17:39,309 --> 00:17:42,688
- Cine a sunat?
- Arhiepiscopia. Ei vor să se stabilească.
162
00:17:42,771 --> 00:17:45,065
- Și tu vei face asta?
- Da.
163
00:17:45,149 --> 00:17:47,735
- Te vei rezolva în afara instanței?
- Ei bine, da.
164
00:17:47,818 --> 00:17:49,903
De ce?
165
00:17:49,987 --> 00:17:52,573
În interesul familiei ei.
Și tu, doctore.
166
00:17:52,656 --> 00:17:57,995
Nu poți spune niciodată ce va face un juriu.
St Catherine's este o instituție renumită.
167
00:17:58,078 --> 00:18:02,124
- Doctorii ei sunt...
- Medicii ei au ucis-o.
168
00:18:02,207 --> 00:18:04,585
- Îmi pare rău?
- Medicii ei au ucis-o.
169
00:18:04,668 --> 00:18:08,589
I-au dat anestezicul greșit,
iar ea s-a înecat în propria ei vărsătură.
170
00:18:08,672 --> 00:18:12,843
- Doctorii au ucis-o.
- Ştii cine au fost doctorii ei?
171
00:18:12,926 --> 00:18:17,473
Da, am citit dosarul. Marx și Towler.
Știu cine au fost.
172
00:18:17,556 --> 00:18:21,435
- Doi dintre cei mai respectați...
- Am crezut că vrei să faci ceva.
173
00:18:21,518 --> 00:18:23,687
Nu sunt interesat de averea femeii.
174
00:18:23,771 --> 00:18:26,315
Nu de gard, știm cu toții
unde se duc banii.
175
00:18:26,398 --> 00:18:30,819
Am un interes pentru spitale. nu vreau
acei bozos în aceeași meserie ca mine.
176
00:18:30,903 --> 00:18:35,824
I-au dat anestezicul greșit, ei
i-ai ucis pe ea și pe copilul ei și i-ai prins.
177
00:18:35,908 --> 00:18:37,534
Vrei un trabuc?
178
00:18:37,618 --> 00:18:41,455
Nu, mulțumesc. Al spitalului
proprietatea arhiepiscopiei...
179
00:18:41,538 --> 00:18:44,666
Ce vor face?
Nu mă inviti la petrecerea lor de naștere?
180
00:18:44,750 --> 00:18:48,504
Uite, îmi pare rău că mă grăbesc,
dar trebuie să fiu la Cambridge.
181
00:18:48,587 --> 00:18:51,298
Când ne putem întâlni din nou
și obțineți o depoziție?
182
00:18:51,381 --> 00:18:54,009
BINE. Ne întâlnim aici marți seara.
183
00:18:54,092 --> 00:18:57,679
Trebuie să plec. Mergi pe drumul meu?
184
00:18:57,763 --> 00:19:00,891
BINE. Dar va trebui
să te țină sub secret, știi.
185
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
- Nu poți discuta cazul.
- Am înțeles.
186
00:19:03,477 --> 00:19:07,314
Ne întâlnim aici marți.
Vom trece peste mărturia ta.
187
00:19:07,397 --> 00:19:10,025
Corect. Ora șapte în vestiare.
188
00:19:10,108 --> 00:19:13,278
- Am înțeles.
- Mulţumesc.
189
00:19:13,362 --> 00:19:15,864
- Mulţumesc.
- Plăcerea este de partea mea.
190
00:19:17,324 --> 00:19:19,451
De ce faci asta?
191
00:19:19,535 --> 00:19:23,288
Pentru a face ceea ce trebuie.
Nu de asta o faci?
192
00:19:37,010 --> 00:19:38,136
Whoo-ha!
193
00:19:41,974 --> 00:19:45,727
Îmi pare rău. Nimeni nu a mai stat aici din 1952.
194
00:19:47,104 --> 00:19:50,148
Dă-mi un Bushmill. Cine sunt civilii?
195
00:19:50,232 --> 00:19:54,278
Vreme rea, bună pentru afaceri,
Frankie. Iată.
196
00:20:07,624 --> 00:20:11,128
- Vrei ceva de băut?
- Aş dori un apartament.
197
00:20:11,753 --> 00:20:14,381
V-ați mulțumi cu o băutură?
198
00:20:15,424 --> 00:20:17,926
Nu. Mulţumesc.
199
00:20:19,386 --> 00:20:21,889
Am avut o zi bună azi.
200
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
Lasă-mă să le iau.
201
00:20:25,434 --> 00:20:26,894
domnilor...
202
00:20:26,977 --> 00:20:29,688
- Pentru tine.
- Pentru tine. Pentru tine.
203
00:20:32,608 --> 00:20:37,362
(Frank) M-am tăiat atât de rău bărbierindu-mă
azi dimineață, ochii mi s-au limpezit aproape.
204
00:20:37,446 --> 00:20:39,531
- Rău?
-(râsete)
205
00:20:48,165 --> 00:20:50,375
Mă bucur că ai avut o zi bună.
206
00:20:50,459 --> 00:20:52,961
- Noapte bună.
- Mulţumesc.
207
00:20:55,589 --> 00:20:58,091
Ei bine, bine, bine, bine. Hei.
208
00:21:00,260 --> 00:21:02,763
Este un drum lung care nu are cotitură.
209
00:21:02,846 --> 00:21:05,265
Asta e sigur, Frankie.
210
00:21:11,647 --> 00:21:15,192
Da. eu merg
la arhiepiscopie mâine.
211
00:21:15,901 --> 00:21:18,236
La două.
212
00:21:20,322 --> 00:21:25,786
Da, știu că nu. Știu că nu.
Doar îți urmărești propria viață.
213
00:21:25,869 --> 00:21:28,872
Ai și tu o viață de trăit.
Trebuie să pleci în vest.
214
00:21:28,956 --> 00:21:31,875
Nu te vei face bine aici.
215
00:21:33,835 --> 00:21:35,045
(ofta)
216
00:21:35,587 --> 00:21:37,714
Ei bine...
217
00:21:39,091 --> 00:21:41,802
Sunt sigur că știe că îți pasă de ea.
218
00:21:46,098 --> 00:21:50,310
- Ei bine...
-(Doamna Doneghy) E atât de neprotejată.
219
00:21:51,520 --> 00:21:56,650
În cele din urmă, niciunul dintre noi nu este protejat.
Adică, doar... trebuie să continuăm,
220
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
cauta ajutor unde putem si continua...
221
00:21:59,152 --> 00:22:02,364
Ea este blocată acolo.
Poate că știe când suntem acolo.
222
00:22:02,447 --> 00:22:07,327
- Va crede că am abandonat-o?
- Da, eu știu că o iubești.
223
00:22:07,411 --> 00:22:10,372
Știu că te comporți din dragoste.
224
00:22:16,712 --> 00:22:19,381
Uh-huh. De îndată ce știu.
225
00:22:19,464 --> 00:22:23,969
- Soțul meu își trimite respectul.
- Ei bine, îi oferi și respectul meu.
226
00:22:24,052 --> 00:22:29,307
- Mulţumesc. Ne pare rău pentru sunați atât de întârziat.
- Deloc. Nu, deloc.
227
00:22:33,645 --> 00:22:34,646
Ei bine...
228
00:22:36,440 --> 00:22:39,192
Noapte bună.
229
00:22:39,276 --> 00:22:42,154
- Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule Galvin.
- Ei bine, binecuvântează și pe tine.
230
00:22:42,237 --> 00:22:44,531
Noapte bună.
231
00:24:45,026 --> 00:24:46,319
(râsete)
232
00:24:46,403 --> 00:24:50,031
"Jimmy", am spus. „Nu te duci
în buzunar dacă nu e nimic acolo.”
233
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Și ce a spus?
234
00:24:52,784 --> 00:24:55,704
Domnule, nu aveți voie să fiți aici.
235
00:25:01,418 --> 00:25:03,837
Nu poți fi aici.
236
00:25:09,176 --> 00:25:11,678
Sunt avocatul ei.
237
00:25:15,765 --> 00:25:18,518
Este o chestiune de valori continue.
238
00:25:18,602 --> 00:25:22,063
St Catherine, pentru a face binele
ea trebuie să facă în comunitate,
239
00:25:22,147 --> 00:25:25,984
trebuie sa mentina pozitia
ea deține în comunitate.
240
00:25:26,067 --> 00:25:30,155
Deci... avem o problemă de echilibru.
241
00:25:30,906 --> 00:25:35,744
Pe de o parte, spitalul nostru,
reputația sa și, prin urmare, eficacitatea sa,
242
00:25:35,827 --> 00:25:38,496
și cea a doi dintre medicii săi importanți.
243
00:25:38,830 --> 00:25:42,375
Și pe de altă parte,
drepturile clientului dvs.
244
00:25:44,336 --> 00:25:49,090
O tânără în floare,
lipsită de viață, de vedere, de familie.
245
00:25:49,716 --> 00:25:52,928
Este tragic. Este un accident tragic.
246
00:25:54,804 --> 00:25:58,225
Nimic, desigur,
poate începe să facă acest lucru corect.
247
00:25:59,267 --> 00:26:03,230
Dar trebuie să facem ce putem.
Trebuie să facem tot ce putem.
248
00:26:05,315 --> 00:26:08,068
Da, trebuie să încercăm să facem bine.
249
00:26:12,948 --> 00:26:15,700
Este o ofertă generoasă, domnule Galvin.
250
00:26:15,784 --> 00:26:19,746
Nimic nu poate începe
pentru a face bine femeia aceea,
251
00:26:19,829 --> 00:26:22,415
dar am putea măcar să încercăm să compensăm,
252
00:26:23,250 --> 00:26:25,418
face un gest.
253
00:26:27,462 --> 00:26:29,965
Cum ai stabilit suma?
254
00:26:31,383 --> 00:26:33,718
Am crezut că este doar.
255
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
Ai crezut că a fost doar?
256
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
Da.
257
00:26:42,894 --> 00:26:46,022
Pentru că m-a lovit, um,
258
00:26:47,190 --> 00:26:52,237
cât de bine au intrat trei
această cifră, 210.000.
259
00:26:52,862 --> 00:26:55,365
Asta înseamnă că aș păstra 70.
260
00:26:57,701 --> 00:27:01,705
A fost al companiei noastre de asigurări
recomandare.
261
00:27:02,706 --> 00:27:04,708
Da, asta ar fi.
262
00:27:05,583 --> 00:27:08,753
Nu putem face nimic
poate face femeia aceea bine.
263
00:27:13,425 --> 00:27:15,927
Și nimeni nu va ști adevărul.
264
00:27:17,929 --> 00:27:20,432
Care este adevarul?
265
00:27:24,060 --> 00:27:26,938
Că biata fată și-a pus încrederea în...
266
00:27:29,107 --> 00:27:32,027
Mâinile a doi bărbați care i-au luat viața.
267
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
E în comă.
268
00:27:37,532 --> 00:27:39,659
Viața ei a dispărut.
269
00:27:42,203 --> 00:27:44,706
Nu are casă, nu are familie.
270
00:27:47,334 --> 00:27:49,836
E legată de o mașinărie.
271
00:27:51,171 --> 00:27:53,798
Nu are prieteni.
272
00:27:56,134 --> 00:27:58,928
Și oamenii cărora ar trebui să aibă grijă de ea,
273
00:27:59,012 --> 00:28:01,306
doctorii ei,
274
00:28:03,183 --> 00:28:05,477
si tu si cu mine,
275
00:28:09,439 --> 00:28:12,692
au fost cumpărați pentru a privi în altă parte.
276
00:28:12,776 --> 00:28:15,945
Am fost plătiți să privim în altă parte.
277
00:28:20,367 --> 00:28:22,869
Am venit aici să-ți iau banii.
278
00:28:26,956 --> 00:28:31,127
Am adus instantanee pentru a vă arăta
ca să-ți pot primi banii.
279
00:28:33,880 --> 00:28:36,383
Nu o pot face. Nu pot suporta.
280
00:28:39,302 --> 00:28:42,013
Pentru că dacă iau banii, sunt pierdut.
281
00:28:44,265 --> 00:28:46,601
Voi fi doar un
282
00:28:47,435 --> 00:28:49,729
bogat
283
00:28:50,772 --> 00:28:53,149
urmăritor de ambulanță.
284
00:28:58,488 --> 00:29:00,990
Nu o pot face. Nu pot suporta.
285
00:29:03,535 --> 00:29:06,329
Dacă putem discuta despre bani, domnule Galvin,
286
00:29:06,955 --> 00:29:09,457
cum este practica ta de avocat?
287
00:29:11,251 --> 00:29:13,628
Nu prea bine.
288
00:29:16,756 --> 00:29:19,259
Am primit doar un singur client.
289
00:29:32,605 --> 00:29:34,232
Mick?
290
00:29:36,526 --> 00:29:38,820
Trebuie să vorbesc cu tine.
291
00:29:40,989 --> 00:29:43,992
Mickey, haide. Hei, să mergem să bem ceva.
292
00:29:45,452 --> 00:29:47,954
Hymie, stai pentru mine, vrei?
293
00:30:01,551 --> 00:30:04,345
- Ai ieșit din minți?
- Am nevoie de ajutorul vostru.
294
00:30:04,429 --> 00:30:07,974
Ai nevoie de ajutorul meu?
Ai nevoie de un nenorocit de paznic.
295
00:30:08,057 --> 00:30:12,145
Îmi spui
ai refuzat 210 mii? huh?
296
00:30:12,228 --> 00:30:15,565
Ce ești, nebuni? ce esti tu
o să o aduci înapoi la viață?
297
00:30:15,690 --> 00:30:18,610
- O s-o ajut.
- Să faci ce?
298
00:30:18,693 --> 00:30:22,363
Să faci ce, pentru numele lui Hristos?
Ajut-o să facă ce? E moartă!
299
00:30:22,447 --> 00:30:27,535
- Au ucis-o. Ei încearcă să-l cumpere.
- Asta e ideea, prostule!
300
00:30:28,119 --> 00:30:31,915
Lasă-i să-l cumpere.
Nu, îi lăsăm să cumpere carcasa.
301
00:30:31,998 --> 00:30:36,252
De aceea am luat-o. Acum, uite,
pur și simplu arunci asta, înțelegi?
302
00:30:36,336 --> 00:30:38,379
Vom merge până în New Hampshire.
303
00:30:38,463 --> 00:30:40,798
- O să omorâm niște căprioare.
- Mick. Mick!
304
00:30:41,090 --> 00:30:43,426
Ai spus... Nu, ascultă-mă!
305
00:30:43,510 --> 00:30:47,639
- Ai spus "daca nu acum, cand?"
- Ştiu ce am spus. Dar nu acum, bine?
306
00:30:47,722 --> 00:30:50,433
Îți mai spun ceva.
Pot câștiga acest caz.
307
00:30:50,683 --> 00:30:53,353
Dar ai câștigat, Frank. Ai câștigat!
308
00:30:54,187 --> 00:30:56,981
Când îți dau banii,
asta inseamna ca ai castigat.
309
00:30:57,065 --> 00:30:59,567
Acum, uite, noi...
nu vrem să mergem în instanță.
310
00:30:59,651 --> 00:31:02,278
Asta ajunge la tine?
311
00:31:02,362 --> 00:31:06,324
Știți cine este avocatul
pentru arhiepiscopie este? Ed Concannon.
312
00:31:06,407 --> 00:31:08,910
- E un om bun.
-"Este un om bun"?
313
00:31:08,993 --> 00:31:11,496
El este prințul întunericului!
314
00:31:11,579 --> 00:31:14,541
O să pună oameni să depună mărturie
au văzut-o făcând schi nautic.
315
00:31:14,624 --> 00:31:19,295
- Frank, nu te dracu cu cazul ăsta, nu?
- Trebuie să susțin fata aia.
316
00:31:19,379 --> 00:31:22,715
Frank, știu că încerci
pentru a șterge niște afaceri vechi.
317
00:31:22,799 --> 00:31:25,969
înțeleg asta. Da. Dar nu acum.
318
00:31:26,803 --> 00:31:31,015
- Sună-l pe episcop, vrei?
- O să încerc cazul ăsta. Mă vei ajuta?
319
00:31:32,892 --> 00:31:36,521
Voi avea nevoie de ajutorul tău, Mick.
Mă vei ajuta?
320
00:31:44,028 --> 00:31:47,907
A auzit oricine
„Din lipsă de pantof, s-a pierdut un cal”?
321
00:31:48,992 --> 00:31:51,744
-(râsete)
- Cine o să plece mâine în vacanță, hm?
322
00:31:53,288 --> 00:31:56,499
Friedman? St Barts, așa-i?
323
00:31:56,583 --> 00:31:57,834
Da, domnule.
324
00:31:57,917 --> 00:32:02,297
Trimite-i doamnei Friedman o duzină de trandafiri
mâine dimineață, te rog, Sal.
325
00:32:02,380 --> 00:32:05,967
Nu, stai puțin... Trimite-i o lampă de soare.
326
00:32:07,010 --> 00:32:09,554
Friedman, îmi pare rău, dar va trebui să rămâi.
327
00:32:09,637 --> 00:32:13,057
Nu vor fi vacanțe
până când chestia asta este înlăturată.
328
00:32:13,141 --> 00:32:18,813
Sunteți toți familiarizați cu acest caz.
Este în calendar de 18 luni.
329
00:32:18,896 --> 00:32:23,151
Acum cred că avem o dată clară la tribunal.
330
00:32:23,901 --> 00:32:27,614
19 februarie.
331
00:32:27,697 --> 00:32:29,282
Mm-hm.
332
00:32:29,365 --> 00:32:35,246
Avocatul reclamantului este Francis P Galvin.
Am încredere că sunteți familiarizați cu palmaresul lui.
333
00:32:35,330 --> 00:32:39,917
Ne așteptam să ne sune
să negocieze, și cum nu a făcut-o,
334
00:32:40,001 --> 00:32:43,254
cu cinci zile înainte să fim noi
ar trebui să meargă la tribunal,
335
00:32:43,338 --> 00:32:47,133
i-am făcut o ofertă destul de generoasă,
pe care l-a refuzat.
336
00:32:47,216 --> 00:32:52,347
Cu cinci zile înainte de proces.
Ce înseamnă asta? vreau să aflu.
337
00:32:53,222 --> 00:32:57,060
Cunoașteți-vă din nou
cu depoziţiile.
338
00:32:57,143 --> 00:33:01,230
Nu te baza pe faptul că
am facut-o anul trecut. Fă-o din nou.
339
00:33:01,356 --> 00:33:04,776
O vom revizui aici.
O faci acasă.
340
00:33:04,859 --> 00:33:07,320
Fiecare aveți un dosar complet, așa că cunoașteți dep-urile.
341
00:33:07,403 --> 00:33:11,491
Vreau să fiți cu toții aici când lucrăm
cu inculpaţii. Când e asta, Billy?
342
00:33:11,574 --> 00:33:13,743
- Miercuri seara.
- Uh-huh.
343
00:33:13,826 --> 00:33:17,747
Vreau un articol cat mai repede
în Globe:
344
00:33:17,830 --> 00:33:21,959
„Sf Cat's, gigantul cartierului,
slujind comunitatea”, etc.
345
00:33:22,043 --> 00:33:23,836
O au în dosare.
346
00:33:23,920 --> 00:33:28,716
Și vreau ceva în Herald Monday
dimineata: „Doctorii nostri galanti”. huh?
347
00:33:28,800 --> 00:33:30,802
Fii inventiv, hm?
348
00:33:30,885 --> 00:33:36,766
Și televiziunea. Trebuie să avem televizor.
Friedman, din moment ce încă ești cu noi,
349
00:33:36,849 --> 00:33:41,771
de ce nu ai un cuvânt
cu prietenul tău de la GBH, nu? Hm.
350
00:33:42,980 --> 00:33:46,317
Acum, să te chinui de ceea ce este evident
pentru o clipa,
351
00:33:46,401 --> 00:33:52,448
clienții noștri sunt Arhiepiscopia Bostonului,
Spitalul St Catherine Labouré,
352
00:33:52,532 --> 00:33:56,786
și doctorii Marx și Towler, doi dintre
cei mai respectați bărbați din profesia lor.
353
00:33:56,869 --> 00:34:01,290
Scopul acestei apărări va fi acela de a răspunde,
354
00:34:01,374 --> 00:34:04,127
în instanță, presă,
și mintea publicului,
355
00:34:04,210 --> 00:34:08,965
pentru a răspunde acuzației
de neglijență aceasta complet
356
00:34:09,048 --> 00:34:12,760
că nu numai că câștigăm cazul,
dar castiga cazul ca sa se vada
357
00:34:12,844 --> 00:34:19,809
că acest atac asupra acestor bărbaţi şi
această instituție era o obscenitate de rang.
358
00:34:20,560 --> 00:34:23,479
OK, hai să dăm jos pânzele de păianjen. Billy?
359
00:34:24,939 --> 00:34:27,567
Vă rugăm să treceți la pagina dvs. patru.
360
00:34:27,650 --> 00:34:32,739
Vom revizui depozițiile lui
asistenta anestezistă, asistenta medicală,
361
00:34:32,822 --> 00:34:36,576
și toți cei prezenți în sala operatorie
in momentul operatiei.
362
00:34:37,368 --> 00:34:41,205
- Deci, ce avem?
- Ei bine, o avem pe sora ei.
363
00:34:41,289 --> 00:34:46,085
Spune că Deborah Ann a mâncat o masă completă pe oră
înainte de a fi internată la spital.
364
00:34:46,169 --> 00:34:49,714
Și am primit formularul de admitere
spune că a mâncat cu nouă ore înainte.
365
00:34:49,797 --> 00:34:54,635
Mărturia surorii nu este bună.
Juriul știe că dacă câștigăm, ea primește banii.
366
00:34:54,719 --> 00:34:58,681
Avem Dr Gruber al meu. spune el
i s-a dat anestezicul greșit.
367
00:34:58,765 --> 00:35:01,309
Și, oricum, ea a intrat
plângându-se de greață.
368
00:35:01,392 --> 00:35:05,188
- Ei bine, Gruber nu e rău.
- El este doctorul Kildare. Juriul îl va mânca.
369
00:35:05,271 --> 00:35:08,107
Da. Dar tipul lor este Towler.
370
00:35:08,191 --> 00:35:13,070
El a scris cartea: Metodologie
și Practică în Anestezie.
371
00:35:13,154 --> 00:35:17,742
Toți cei din sala de operație au semnat
o depunere, de la asistenta de scrub în sus:
372
00:35:17,825 --> 00:35:21,662
„Toți acei tipi sunt Dumnezeu.
I-am văzut mergând pe apă”.
373
00:35:21,746 --> 00:35:25,291
Aveau o asistentă de obstetrică.
Am primit o depoziție de la ea?
374
00:35:25,374 --> 00:35:27,335
Nu.
375
00:35:27,418 --> 00:35:31,214
Maureen Rooney, în vârstă de 49 de ani, locuiește în
Arlington. Încă lucrează la spital.
376
00:35:31,297 --> 00:35:34,383
Cred că ai putea vorbi cu ea,
intreaba de ce nu vorbeste?
377
00:35:34,467 --> 00:35:35,927
Da.
378
00:35:37,011 --> 00:35:39,514
- BINE. Cazuri.
- În regulă.
379
00:35:40,473 --> 00:35:44,352
- Smith versus statul Michigan.
- În regulă.
380
00:35:44,435 --> 00:35:47,188
Brindisi versus barca electrică.
381
00:35:47,271 --> 00:35:50,191
Hei, ai o memorie bună, Frankie.
382
00:35:50,274 --> 00:35:52,360
Am avut un profesor bun.
383
00:35:52,443 --> 00:35:56,364
- McClean versus, uh, Transportul Urban.
- Corect.
384
00:35:58,616 --> 00:36:01,118
Jimmy. Câteva Bushmills.
385
00:36:03,329 --> 00:36:04,705
-(tușește)
-Ah!
386
00:36:05,706 --> 00:36:08,543
Fă-mi o favoare.
Îți cumpăr o băutură mâine.
387
00:36:08,626 --> 00:36:10,711
Ce faci în seara asta?
388
00:36:10,795 --> 00:36:14,632
Am găsit acest bar nou, vezi,
și pentru o jumătate de dolar poți...
389
00:36:14,715 --> 00:36:17,218
O să mă culc.
390
00:36:19,345 --> 00:36:21,806
În regulă. Voi fi la birou.
391
00:36:21,889 --> 00:36:25,017
Doar nu lăsa cea mai bună lucrare
în cearşafuri.
392
00:36:31,691 --> 00:36:34,110
Acestea sunt pe mine, Frankie.
393
00:36:44,745 --> 00:36:47,373
Ai găsit un apartament?
394
00:36:48,416 --> 00:36:50,918
Încă mai caut.
395
00:36:53,087 --> 00:36:56,215
(oftă) Mi-am schimbat viața astăzi.
Ce-ai făcut?
396
00:36:57,508 --> 00:37:00,011
Mi-am schimbat camera la hotel.
397
00:37:00,094 --> 00:37:02,638
De ce ai făcut asta?
398
00:37:02,722 --> 00:37:05,099
Televizorul nu mergea.
399
00:37:08,644 --> 00:37:11,314
La ce hotel stai?
400
00:37:11,439 --> 00:37:13,816
Si ce esti? Un polițist?
401
00:37:13,900 --> 00:37:16,402
Nu. Sunt avocat.
402
00:37:17,904 --> 00:37:21,490
- Fostul meu soț a fost avocat.
- Frumos. Minunat pentru tine.
403
00:37:21,616 --> 00:37:22,783
Mm-hm.
404
00:37:23,409 --> 00:37:25,703
Da, a fost, de fapt.
405
00:37:26,913 --> 00:37:31,000
„A fost, de fapt”?
Ei bine, cum de ai anulat-o?
406
00:37:32,668 --> 00:37:35,087
Cine spune că eu sunt cel care a anulat-o?
407
00:37:35,379 --> 00:37:36,422
Aw!
408
00:37:36,964 --> 00:37:41,052
Ei bine, o casă de cărămidă spune că ai divorțat de el.
Te voi pune pe onoarea ta.
409
00:37:41,135 --> 00:37:46,223
100 de dolari împotriva ta ia cina
cu mine în seara asta. O să te cred pe cuvânt.
410
00:37:47,266 --> 00:37:50,144
Haide. Spune-mi adevărul.
411
00:37:52,104 --> 00:37:54,273
Nu mă poți minți.
412
00:37:55,900 --> 00:37:58,361
Care e numele tău?
413
00:37:58,986 --> 00:38:00,655
Laura.
414
00:38:01,322 --> 00:38:03,407
Al meu e Frank.
415
00:38:03,491 --> 00:38:06,744
Mai mult, te-ai întors
să mă vezi în seara asta.
416
00:38:07,370 --> 00:38:10,873
Dacă nu ai fi tu
M-am întors aici să văd în seara asta?
417
00:38:10,957 --> 00:38:13,459
Ei bine, ai avut noroc.
418
00:38:15,086 --> 00:38:17,838
Ai mâncat încă? Haide.
419
00:38:18,589 --> 00:38:21,509
Doamne, ești o femeie frumoasă.
420
00:38:25,930 --> 00:38:28,224
Cei slabi.
421
00:38:34,188 --> 00:38:37,400
Cei slabi trebuie să aibă
cineva care să lupte pentru ei.
422
00:38:37,483 --> 00:38:39,235
Nu asta e adevarul?
423
00:38:41,112 --> 00:38:42,863
- Vrei încă o băutură?
- Da.
424
00:38:42,947 --> 00:38:45,408
- Jimmy!
- Da?
425
00:38:46,158 --> 00:38:50,079
De aceea există instanța.
Curtea nu există pentru a le da dreptate.
426
00:38:50,162 --> 00:38:54,041
Curtea există pentru a le da
o șansă la dreptate.
427
00:38:55,334 --> 00:38:57,503
Îl vor primi?
428
00:38:57,586 --> 00:38:59,463
S-ar putea.
429
00:38:59,672 --> 00:39:02,216
S-ar putea.
430
00:39:02,299 --> 00:39:06,804
Vezi, juriul vrea să creadă.
Adică, juriul vrea să creadă.
431
00:39:07,972 --> 00:39:09,849
Este ceva de văzut.
432
00:39:09,932 --> 00:39:13,269
Trebuie să merg acolo jos mâine
și alegeți 12 dintre ele.
433
00:39:13,352 --> 00:39:18,941
Toți, toată viața, cred că este o falsă,
este trucat, nu te poți lupta cu primăria.
434
00:39:21,193 --> 00:39:24,613
Dar când intră în acea cutie a juriului,
435
00:39:24,697 --> 00:39:27,825
Cred că abia le vezi în ochii lor.
436
00:39:28,451 --> 00:39:30,327
"Pot fi."
437
00:39:30,536 --> 00:39:32,788
"Pot fi."
438
00:39:36,417 --> 00:39:38,669
Poate ce?
439
00:39:42,923 --> 00:39:45,509
— Poate că pot face ceva bine.
440
00:39:50,264 --> 00:39:53,184
Și... asta o să faci?
441
00:39:56,479 --> 00:39:59,190
Este... asta o să faci?
442
00:40:02,610 --> 00:40:05,112
Asta o să încerc să fac.
443
00:40:28,177 --> 00:40:30,679
- Vrei ceva de băut?
- Da.
444
00:40:47,780 --> 00:40:49,281
(clincat de gheata)
445
00:40:55,162 --> 00:40:57,581
- Apa? Sifon?
- Nu.
446
00:41:59,268 --> 00:42:01,562
E în regulă.
447
00:42:24,460 --> 00:42:25,753
Da-ha!
448
00:42:25,836 --> 00:42:27,922
Te bate, tu!
449
00:42:28,923 --> 00:42:31,217
- Este corect?
-(Jimmy) Da.
450
00:42:31,300 --> 00:42:33,594
Oh, Doamne.
451
00:42:59,495 --> 00:43:03,040
- L-am întâlnit aseară la club.
- Sărmanul.
452
00:43:05,626 --> 00:43:09,088
- Ai întârziat, domnule Galvin.
- Știu. Îmi pare rău.
453
00:43:09,171 --> 00:43:12,675
- De ce este asta?
- Eu, uh... Ei bine, tocmai am fost reţinut.
454
00:43:12,758 --> 00:43:15,427
- Ed Concannon.
- Oh, salut.
455
00:43:15,511 --> 00:43:18,013
Frank Galvin. Ne-am mai întâlnit.
456
00:43:20,057 --> 00:43:22,768
Ei bine... aici. Hai să facem niște afaceri.
457
00:43:31,235 --> 00:43:34,780
Ei mi-au spus că nu a fost vreun târg
finalizat altfel decât rapid,
458
00:43:34,863 --> 00:43:38,575
când ambele părți
chiar imi place sa fac o afacere.
459
00:43:38,659 --> 00:43:41,328
Voi, băieți, ați încercat să rezolvați?
dificultățile tale?
460
00:43:41,412 --> 00:43:46,208
Pentru că asta cu siguranță l-ar salva
Commonwealth o mulțime de timp și deranjează.
461
00:43:46,292 --> 00:43:49,211
Ei bine, este un caz foarte complicat,
Onorată Tată.
462
00:43:49,295 --> 00:43:52,923
Oh, da, sunt sigur că este, Frank.
Dar, hai, să-ți spun ceva.
463
00:43:53,007 --> 00:43:57,678
Dacă ni se pare atât de complex, cum naiba să faci
crezi că vei face un juriu să înțeleagă?
464
00:43:57,761 --> 00:44:00,139
Înțelegi ideea mea?
465
00:44:00,222 --> 00:44:02,891
Acum, um... hai să vorbim un minut.
466
00:44:04,143 --> 00:44:07,730
Frank, ce ai vrea tu și clientul tău
ia acum, chiar acest minut,
467
00:44:07,813 --> 00:44:10,941
a pleca de aici
și să lași blestemul ăsta să cadă?
468
00:44:12,151 --> 00:44:15,112
Clientul meu nu poate merge, domnule onorar.
469
00:44:18,741 --> 00:44:21,368
Știu foarte bine că nu poate, Frank.
470
00:44:21,452 --> 00:44:26,457
Îl vezi pe părintele plecând.
Îți va lovi biletul. Mă urmărești?
471
00:44:26,540 --> 00:44:29,209
- Încerc doar să te ajut.
- Onorată Tată,
472
00:44:29,293 --> 00:44:35,174
Episcopul Brophy și protopopiatul
au oferit reclamantului 210.000 USD.
473
00:44:37,009 --> 00:44:38,135
Ce?
474
00:44:38,218 --> 00:44:42,389
Medicii mei nu au vrut un acord.
Au vrut ca acest lucru să fie clarificat în instanță.
475
00:44:42,473 --> 00:44:44,975
Ei își doresc justificarea.
Sunt de acord cu ei.
476
00:44:45,059 --> 00:44:47,478
Dar pentru astăzi oferta rămâne,
477
00:44:47,561 --> 00:44:51,357
înainte ca publicitatea unui proces să înceapă.
478
00:44:51,899 --> 00:44:56,737
Doar pentru azi. Dar când plec
acea usa, oferta este retrasa.
479
00:44:57,571 --> 00:45:00,240
Atâta timp cât
înțelegi asta, domnule Galvin.
480
00:45:00,741 --> 00:45:03,243
Trebuie să fie așa.
481
00:45:05,871 --> 00:45:08,374
O să încercăm cazul.
482
00:45:12,628 --> 00:45:15,255
Asta este?
483
00:45:15,339 --> 00:45:17,174
Oh, haide, băieți.
484
00:45:17,966 --> 00:45:20,386
Viața este prea scurtă.
485
00:45:20,469 --> 00:45:24,848
Acum, spune-mi dacă joci pui
sau chiar vrei să spui.
486
00:45:29,061 --> 00:45:31,647
Frank, nu cred
vorbesc în afara școlii,
487
00:45:31,730 --> 00:45:35,025
dar tocmai am auzit pe cineva
iti ofera 200 de mii.
488
00:45:36,068 --> 00:45:37,986
Acum sunt mulți bani.
489
00:45:38,070 --> 00:45:41,573
Și dacă pot spune,
nu ai cele mai bune înregistrări.
490
00:45:43,033 --> 00:45:45,744
Lucrurile se schimbă.
491
00:45:45,828 --> 00:45:47,871
Este adevărat.
492
00:45:47,955 --> 00:45:51,208
Uneori se schimbă,
iar uneori nu.
493
00:45:51,291 --> 00:45:55,921
- Îmi amintesc când ai fost exclus...
- Nu am fost. Au renunțat la acuzațiile.
494
00:45:56,004 --> 00:46:01,427
Mi se pare că un tip încearcă
Întoarce-te, ar lua acest așezământ.
495
00:46:01,510 --> 00:46:03,887
Obține un record pentru el.
496
00:46:03,971 --> 00:46:06,598
Eu însumi l-aș lua și aș alerga ca un hoț.
497
00:46:07,808 --> 00:46:10,310
Sunt sigur că ai face-o.
498
00:46:13,313 --> 00:46:14,773
Da.
499
00:46:16,150 --> 00:46:19,069
Ei bine, avem data stabilită.
500
00:46:20,696 --> 00:46:22,823
joia viitoare.
501
00:46:22,906 --> 00:46:24,533
Bun.
502
00:46:24,616 --> 00:46:27,202
Ei bine... ne vedem băieți la tribunal.
503
00:46:32,207 --> 00:46:34,501
(executorul judecătoresc) Toți trec.
504
00:46:40,549 --> 00:46:42,384
(ofta)
505
00:46:55,856 --> 00:46:58,066
Prost, prost, prost, prost.
506
00:47:07,201 --> 00:47:09,703
- Domnule Abraham?
- Abrams.
507
00:47:10,829 --> 00:47:14,500
- Domnule Abrams, ce mai faci?
- Sunt bine.
508
00:47:14,625 --> 00:47:16,043
Uh...
509
00:47:17,586 --> 00:47:20,839
Ai fost vreodată pacient?
în Spitalul St Catherine Labouré?
510
00:47:21,173 --> 00:47:23,634
eu? Sunt evreu.
511
00:47:26,053 --> 00:47:29,932
- Ai fost vreodată pacient într-un spital?
- Da.
512
00:47:30,057 --> 00:47:32,226
Ei bine, cum te-au tratat?
513
00:47:32,309 --> 00:47:34,811
Nu stiu ce vrei sa spui.
514
00:47:40,609 --> 00:47:43,111
A trecut mult timp, nu?
515
00:47:43,195 --> 00:47:45,739
Îl voi primi înapoi. Nu-ți face griji pentru mine.
516
00:47:46,490 --> 00:47:50,244
- Ai luat asistenta de obstetrică?
- Maureen Rooney?
517
00:47:50,327 --> 00:47:54,248
M-am dus la spital.
Ea nu a vrut să vorbească cu mine.
518
00:47:54,331 --> 00:47:58,961
Când ajung acasă diseară, mă voi întoarce.
Aici. Citiți asta.
519
00:47:59,878 --> 00:48:03,006
- Şi ce dacă?
-"Şi ce dacă"? Cel mai bun urmează să vină.
520
00:48:03,090 --> 00:48:06,426
Verificați ghidul TV. Au primit
Dr. Towler al nostru pe GBH vineri.
521
00:48:06,510 --> 00:48:10,639
- Mâna vindecătoare. Expertul vorbește.
- Încă trebuie să du-l unui juriu.
522
00:48:10,722 --> 00:48:14,893
- Tot ce spun este că primesc ajutor.
- Ce vrei să fac?
523
00:48:14,977 --> 00:48:18,647
Concannon va încerca cazul în felul lui,
O să încerc în felul meu.
524
00:48:18,730 --> 00:48:20,399
Vrei să spun „wee wee wee”
525
00:48:20,482 --> 00:48:23,318
tot drumul spre casă
doar din cauza poveștilor din ziare?
526
00:48:23,402 --> 00:48:25,404
Voi câștiga acest caz.
527
00:48:25,487 --> 00:48:27,823
John, dă-mi un trabuc, nu?
528
00:48:29,283 --> 00:48:31,410
- Ce zi este?
- Marţi.
529
00:48:31,493 --> 00:48:33,870
Trebuie să merg să-l cunosc pe Gruber.
530
00:48:33,954 --> 00:48:37,082
- Care este o cutie cu cele mai bune trabucuri ale tale?
- Macanudos.
531
00:48:37,165 --> 00:48:42,170
Atunci trebuie să întâlnesc pe cineva la O'Rourke's.
Ai putea să o întâlnești pentru mine? Laura Fischer.
532
00:48:42,254 --> 00:48:44,631
-33 de dolari.
- Pune-l pe filă.
533
00:48:44,715 --> 00:48:47,342
- Cel de noaptea trecută?
- Da.
534
00:48:47,426 --> 00:48:50,512
Ne vedem mâine la birou.
Ne merge bine.
535
00:48:51,054 --> 00:48:53,348
Hei, Galvin!
536
00:48:54,933 --> 00:48:57,436
Ai spus că o să mă suni.
537
00:48:57,519 --> 00:48:59,813
- Nu m-ai sunat.
- Oh.
538
00:48:59,896 --> 00:49:02,608
Ei bine, cine... cine te crezi?
539
00:49:08,989 --> 00:49:11,283
Cine te crezi, nu?
540
00:49:13,535 --> 00:49:17,706
Ei îmi spun că pot să te exclud.
Știi ce ai făcut?
541
00:49:18,540 --> 00:49:21,126
- Am spus, știi ce ai făcut?
- Ia-o ușurel!
542
00:49:21,209 --> 00:49:23,128
E bine. E bine.
543
00:49:25,922 --> 00:49:29,509
Mi-ați distrus viața, domnule. Eu și soția mea.
544
00:49:29,593 --> 00:49:32,888
Și acum o să-l stric pe al tău.
545
00:49:33,263 --> 00:49:35,932
Nu trebuie să pleci acolo
să văd fata aia.
546
00:49:36,016 --> 00:49:38,810
Mergem de patru ani acum.
547
00:49:43,607 --> 00:49:48,028
Vezi, patru ani... soția mea
a plâns până adormi.
548
00:49:49,696 --> 00:49:52,240
Ce i-au făcut surorii ei.
549
00:49:53,241 --> 00:49:57,954
Uite, îți jur că nu aș refuza
oferta dacă credeam că nu pot câștiga cazul.
550
00:49:58,038 --> 00:50:00,624
Ce vrei să spui, ce ai crezut?
551
00:50:00,707 --> 00:50:03,710
Sunt un om muncitor,
încercând să-mi scot soția din oraș.
552
00:50:03,794 --> 00:50:05,921
Acum, te-am angajat și eu te plătesc.
553
00:50:06,004 --> 00:50:10,425
Și trebuie să aflu din cealaltă parte
că au oferit 200.000 de dolari?
554
00:50:10,509 --> 00:50:12,386
O să câștig asta.
555
00:50:12,469 --> 00:50:18,308
Mă duc la juriu cu un caz solid,
Am un medic faimos pentru un martor expert.
556
00:50:18,934 --> 00:50:22,813
Vei primi, ce,
de cinci, de șase ori mai mult decât tu...
557
00:50:23,855 --> 00:50:26,149
Voi băieți...
558
00:50:27,901 --> 00:50:30,404
Voi băieți, sunteți toți la fel.
559
00:50:32,572 --> 00:50:36,576
Medicii de la spital, tu,
este întotdeauna „Ce voi face pentru tine”.
560
00:50:36,660 --> 00:50:39,454
Și apoi dai peste cap și e, uh,
561
00:50:40,497 --> 00:50:44,251
„Am făcut tot ce am putut.
Îmi pare îngrozitor de rău.”
562
00:50:45,085 --> 00:50:49,256
Și oamenii ca noi trăiesc cu greșelile tale
restul vieții noastre.
563
00:50:54,928 --> 00:50:57,013
- Au luat înapoi oferta.
- Ei?
564
00:51:26,543 --> 00:51:27,753
(ofta)
565
00:52:22,349 --> 00:52:25,227
- Dr Gruber.
- Dr Gruber nu este aici azi, domnule.
566
00:52:25,310 --> 00:52:28,730
- Nu, David... David Gruber.
- Ei bine, el nu este în top.
567
00:52:29,523 --> 00:52:32,025
Nu a fost aici toată ziua.
568
00:52:38,573 --> 00:52:41,326
- Agenda telefonică?
- Da. Chiar aici.
569
00:53:04,349 --> 00:53:06,268
(apasă pe interfon)
570
00:53:44,472 --> 00:53:46,099
(suna la usa)
571
00:54:08,288 --> 00:54:10,373
- Ce este?
- Dr Gruber.
572
00:54:10,457 --> 00:54:12,751
Dr Gruber nu este aici.
573
00:54:12,834 --> 00:54:15,712
Aveam o... o programare la biroul lui.
574
00:54:15,795 --> 00:54:18,840
Uh, eu... Trebuie să fi înțeles greșit.
Adică, am avut o întâlnire.
575
00:54:18,924 --> 00:54:22,302
- Nu e înăuntru, domnule.
- Ai putea să-l suni?
576
00:54:23,345 --> 00:54:28,016
Nu puteți ajunge la el, domnule. El este în
pe vreo insulă din Caraibe.
577
00:54:28,099 --> 00:54:30,602
Nu au telefon.
578
00:54:31,227 --> 00:54:33,730
Se va întoarce într-o săptămână.
579
00:54:36,107 --> 00:54:39,110
Dacă doriți numărul doctorului Halfrin,
el preia apelurile lui.
580
00:54:50,872 --> 00:54:52,165
(ciocăni)
581
00:54:59,130 --> 00:55:02,092
Îți mulțumesc că m-ai văzut.
582
00:55:03,802 --> 00:55:06,096
Ce este?
583
00:55:07,806 --> 00:55:08,890
L.-
584
00:55:09,891 --> 00:55:12,644
Am nevoie de o extensie pentru cazul meu.
585
00:55:14,896 --> 00:55:19,234
Ar fi trebuit să acceptați oferta lor.
Mai ales dacă ai fost nepregătit.
586
00:55:19,317 --> 00:55:23,279
- Am avut un martor să dispară asupra mea.
- Asta se întâmplă.
587
00:55:24,489 --> 00:55:26,992
L-aș putea cita dacă aș avea o săptămână.
588
00:55:27,075 --> 00:55:29,035
Nu am o săptămână.
589
00:55:30,036 --> 00:55:32,956
Acest caz nu ar fi trebuit niciodată să fie judecat.
590
00:55:33,039 --> 00:55:36,626
Dar tu știi mai bine.
Ești domnule independent.
591
00:55:37,544 --> 00:55:40,797
Vrei să fii independent?
Fii independent acum.
592
00:55:42,549 --> 00:55:45,051
Nu am nicio simpatie pentru tine.
593
00:55:47,595 --> 00:55:49,097
Stearns, Harrington.
594
00:55:49,597 --> 00:55:52,142
- Stii cine sunt?
- Ar trebui?
595
00:55:53,143 --> 00:55:55,520
O mare firmă de avocatură.
596
00:55:56,146 --> 00:56:01,067
Bine, l-au băgat în firmă,
se căsătorește cu fiica,
597
00:56:03,153 --> 00:56:06,531
își cumpără un câine și totul este roz.
598
00:56:08,199 --> 00:56:12,162
Apoi Stearns încearcă să repare un caz.
599
00:56:12,954 --> 00:56:17,250
- Stearns a făcut-o?
- Da, la care lucra Frankie.
600
00:56:19,294 --> 00:56:23,882
M-am gândit că va avea nevoie de puțin ajutor,
așa că a mituit un jurat.
601
00:56:26,009 --> 00:56:29,512
Când Frankie a auzit despre asta,
a venit la mine în lacrimi.
602
00:56:30,346 --> 00:56:34,934
Și-a dat seama pe oricine știa
ce era un spinnaker trebuia să fie un sfânt.
603
00:56:35,810 --> 00:56:41,024
I-am spus „Pentru numele lui Hristos, Frankie, trezește-te.
Acești... acești oameni sunt rechini.”
604
00:56:42,609 --> 00:56:44,903
„Cum naiba crezi că au ajuns
cu toți banii ăia?
605
00:56:44,986 --> 00:56:45,987
Faceți bine?"
606
00:56:48,031 --> 00:56:50,992
Dar nu a vrut să mă asculte.
607
00:56:52,535 --> 00:56:56,581
Se întoarce la băieți
la Stearns și Harrington și...
608
00:56:57,415 --> 00:57:00,752
le spune că este foarte dezamăgit.
609
00:57:00,835 --> 00:57:03,546
Va merge la judecător
și le răzbată.
610
00:57:04,881 --> 00:57:08,635
Desigur, sunt cu mult înaintea lui.
Înainte să ajungă acolo,
611
00:57:08,718 --> 00:57:13,973
se întâlnește cu acest mareșal federal
și este inculpat pentru falsificarea juriului.
612
00:57:14,057 --> 00:57:18,937
Îl aruncă în închisoare și
el va fi destituit.
613
00:57:19,020 --> 00:57:21,523
Viața lui s-a terminat.
614
00:57:22,941 --> 00:57:26,277
- Victima din Cape Cod.
- Oh. Uh, domnule Alito, te rog.
615
00:57:26,361 --> 00:57:31,366
- Orele de lucru s-au încheiat, domnule.
- Trebuie să ajung la el. Aceasta este o urgență.
616
00:57:31,449 --> 00:57:34,661
- Te rog să-mi dai numărul lui de acasă.
- Ne pare rău, nu avem voie.
617
00:57:34,744 --> 00:57:40,083
Ce? Ei bine, ai putea, uh... ai putea
sună-l, da, și pune-l să mă sune, atunci?
618
00:57:40,166 --> 00:57:45,088
- Nu pot garanta că te va suna înapoi.
- Da. Oh, nu, înțeleg, înțeleg.
619
00:57:45,171 --> 00:57:47,966
Multumesc. Multumesc.
Numele este Frank Galvin.
620
00:57:48,049 --> 00:57:51,511
- Ai putea să scrii asta, te rog?
- Da. G-a-l-v-i-n.
621
00:57:51,594 --> 00:57:54,722
Și voi fi la următorul număr
în aproximativ o jumătate de oră.
622
00:57:55,223 --> 00:57:57,016
Jimmy, dă-mi o bere, vrei?
623
00:57:57,100 --> 00:57:58,560
- Vrei unul?
- Da.
624
00:57:58,643 --> 00:58:01,062
Doi, nu?
625
00:58:01,146 --> 00:58:06,067
Bine, deci acum e în închisoare și el
ajunge in sfarsit sa vada lumina.
626
00:58:06,609 --> 00:58:11,156
Îl sună pe Harrington și îi spune
că crede că a făcut o mare greșeală.
627
00:58:11,239 --> 00:58:14,409
Așa, adică, ca... ca prin magie.
628
00:58:15,451 --> 00:58:19,622
Toate acuzațiile sunt renunțate,
și a fost eliberat din închisoare.
629
00:58:21,916 --> 00:58:25,545
Dar a fost concediat de la firmă,
630
00:58:26,379 --> 00:58:28,464
soția lui divorțează de el,
631
00:58:28,548 --> 00:58:31,259
începe să bată băutura,
632
00:58:31,384 --> 00:58:35,346
și se moștenește în jur
de vreo trei ani și jumătate.
633
00:58:35,889 --> 00:58:38,766
Îți place povestea asta, Laura?
634
00:58:41,269 --> 00:58:44,272
Ce altceva vrei să știi
despre Frankie?
635
00:58:48,985 --> 00:58:50,445
(telefonul sună)
636
00:59:02,582 --> 00:59:04,375
alo?
637
00:59:04,459 --> 00:59:07,212
Oh da. Mulțumesc pentru apel.
638
00:59:07,295 --> 00:59:11,466
Frank Galvin. Uh...
O reprezint pe Deborah Ann Kaye.
639
00:59:13,343 --> 00:59:18,389
Păi, aș vrea să discutăm
oferta firmei dvs. pentru cei 210...
640
00:59:21,726 --> 00:59:24,187
Ei bine, în sensul că, uh,
641
00:59:24,270 --> 00:59:26,898
Ei bine, am dori să acceptăm.
642
00:59:27,690 --> 00:59:28,900
Uh-huh.
643
00:59:29,859 --> 00:59:31,277
(râde)
644
00:59:31,861 --> 00:59:38,826
Da, ei bine, a venit ca un șoc
și mie, dar sunt dorințele clientului meu și...
645
00:59:38,910 --> 00:59:44,123
Ea s-a răzgândit din seara asta
și, desigur, am încercat să o descurajez.
646
00:59:44,749 --> 00:59:46,751
Uh-huh. Ei bine...
647
00:59:47,210 --> 00:59:50,630
Uh-huh. În ajunul procesului, uh...
Ei bine, înțelegi.
648
00:59:50,713 --> 00:59:54,884
Cred că tocmai a coborât
cu un caz teribil de nervozitate.
649
00:59:58,304 --> 00:59:59,514
Uh-huh.
650
01:00:01,432 --> 01:00:04,018
Când s-a ajuns?
651
01:00:05,687 --> 01:00:10,566
Ei bine, știu ce a spus Concannon, dar, uh...
Cred că faceți o mare greșeală.
652
01:00:10,650 --> 01:00:15,738
Cred că ar trebui să te reconsideri, cred că tu
ar trebui să-i reunească pe directori.
653
01:00:19,534 --> 01:00:21,077
BINE.
654
01:00:21,160 --> 01:00:23,871
Nu, nu. Am înțeles.
655
01:00:24,497 --> 01:00:27,917
Nu, e bine. chiar îmi pare rău
să te deranjeze acasă.
656
01:00:31,421 --> 01:00:35,049
Ce s-a întâmplat? Nu ai vorbit cu Gruber?
657
01:00:35,300 --> 01:00:38,136
Oh (adulmecă)
658
01:00:38,720 --> 01:00:41,556
Concannon a ajuns la el.
659
01:00:41,723 --> 01:00:43,683
(respiră greu)
660
01:00:44,434 --> 01:00:46,936
Nici măcar nu pot să respir aici.
661
01:01:07,081 --> 01:01:12,295
Am epuizat timpul. Vezi dacă există
cineva de pe această listă să-l înlocuiască pe Gruber.
662
01:01:37,153 --> 01:01:40,281
Ei bine, este doctorul Thompson.
El este cel mai apropiat.
663
01:01:59,092 --> 01:02:01,344
Dr Thompson.
664
01:02:01,427 --> 01:02:06,474
Da, Frank Galvin, o reprezintă pe Deborah
Ann Kaye. Am avut ceva corespondență.
665
01:02:06,599 --> 01:02:12,480
Ei bine, îmi pare rău că nu m-am întors la tine,
dar cazul a fost amânat.
666
01:02:12,563 --> 01:02:16,651
A trebuit să-mi reorganizez personalul.
Îmi pare rău că te sun atât de târziu.
667
01:02:16,734 --> 01:02:20,405
Ei bine, uh... am avut o schimbare de strategie.
668
01:02:21,823 --> 01:02:25,451
Uh-huh. Doar mă întrebam
daca ai putea, um...
669
01:02:25,535 --> 01:02:28,371
Ei bine, este un preaviz scurt,
în orice caz, uh...
670
01:02:34,710 --> 01:02:37,588
Ai vrea să merg?
671
01:02:37,672 --> 01:02:40,091
Nu, eu...
672
01:02:40,508 --> 01:02:42,885
Eu doar, uh...
673
01:02:42,969 --> 01:02:46,305
- De ce nu încerci să te odihnești?
- Am de lucru.
674
01:02:46,389 --> 01:02:48,891
Nu poți lucra dacă nu poți gândi.
675
01:02:50,101 --> 01:02:52,603
Încearcă și dormi.
676
01:02:53,020 --> 01:02:55,481
Voi sta aici cu tine.
677
01:02:55,565 --> 01:02:57,692
Stai aici?
678
01:02:57,775 --> 01:02:59,861
Da.
679
01:03:04,365 --> 01:03:07,910
O să văd dacă pot dormi puțin.
680
01:03:16,544 --> 01:03:19,881
- Cum te cheamă, te rog?
- Dr Robert Towler.
681
01:03:20,715 --> 01:03:24,886
- Ai fost doctorul Deborah Ann Kaye?
- Nu, de fapt, a fost trimisă la mine.
682
01:03:24,969 --> 01:03:27,555
- A fost a doctorului Hagman...
- Nu face echivoc. Fii pozitiv.
683
01:03:27,638 --> 01:03:28,764
Spune adevărul.
684
01:03:28,848 --> 01:03:31,893
Oricare ar fi adevărul, spune doar asta.
Ai fost doctorul ei.
685
01:03:31,976 --> 01:03:33,686
- Da.
- Spune.
686
01:03:35,021 --> 01:03:36,439
Am fost doctorul ei.
687
01:03:36,731 --> 01:03:42,945
Ai fost anestezistul ei
la livrarea din 12 mai 1976?
688
01:03:43,029 --> 01:03:49,494
- Ei bine, am fost unul dintr-un grup de medici...
- Nu, răspunde afirmativ, simplu, te rog.
689
01:03:49,577 --> 01:03:53,289
Și păstrați-vă răspunsurile până la
trei cuvinte. Nu ai făcut parte dintr-un grup.
690
01:03:53,372 --> 01:03:56,584
Ai fost anestezistul ei.
Nu-i așa?
691
01:03:56,667 --> 01:03:57,668
Da.
692
01:03:57,752 --> 01:04:00,588
Ai fost acolo pentru a-l ajuta pe doctorul Marx
naște copilul.
693
01:04:00,671 --> 01:04:02,632
Da.
694
01:04:02,965 --> 01:04:05,426
Ceva special despre caz?
695
01:04:05,510 --> 01:04:07,970
Ei bine, când fusese...
696
01:04:08,804 --> 01:04:11,641
-"Când Debby..." Mulțumesc.
- Mulţumesc.
697
01:04:11,724 --> 01:04:14,685
- Când Debby fusese...
- Amintește-ți asta, dr Towler.
698
01:04:14,769 --> 01:04:17,772
Cine a mai fost cu tine
in sala de operatie?
699
01:04:18,648 --> 01:04:23,444
Domnișoară Nevins, asistentă anestezist. Dr Marx, din
desigur. Maureen Rooney, asistentă de obstetrică...
700
01:04:23,528 --> 01:04:26,906
Și ce au făcut acești oameni
când i s-a oprit inima?
701
01:04:26,989 --> 01:04:30,284
- Am mers la Code Blue.
- Cod albastru?
702
01:04:30,368 --> 01:04:33,955
Te superi să explici juriului
ce inseamna asta?
703
01:04:34,997 --> 01:04:40,086
Este o expresie medicală comună. Este o
program de blocare pentru a restabili bătăile inimii.
704
01:04:40,169 --> 01:04:45,174
Dr Marx și-a tăiat o cale respiratorie în trahee, așa că
ar putea primi oxigen, ea și copilul.
705
01:04:45,299 --> 01:04:48,761
- Domnișoara Nevins...
- De ce nu primea oxigen?
706
01:04:48,844 --> 01:04:51,639
- Multe motive, într-adevăr.
- Spune-mi unul.
707
01:04:51,722 --> 01:04:56,269
- Aspirase vărsături în mască.
- A vomitat în masca ei.
708
01:04:56,352 --> 01:05:01,023
Taie prostiile, te rog. Doar spune-o.
— A vomitat în mască.
709
01:05:02,400 --> 01:05:03,901
A vomitat în masca.
710
01:05:03,985 --> 01:05:07,780
Prin urmare, ea nu primea oxigen
și inima i s-a oprit?
711
01:05:07,863 --> 01:05:10,700
- Asta e corect.
- Și ce a făcut echipa ta atunci?
712
01:05:10,783 --> 01:05:14,704
Ai adus 30 de ani de experiență medicală
a suporta. Nu asta ai făcut?
713
01:05:14,787 --> 01:05:19,709
Un pacient ciuruit de complicatii, cu
informații îndoielnice pe diagramele ei.
714
01:05:19,792 --> 01:05:23,004
- Am făcut tot ce am putut.
- Să o salvez, să salvez copilul.
715
01:05:23,087 --> 01:05:27,258
- Ai ajuns la moarte.
- Am încercat să o salvăm. Nu poți ști.
716
01:05:27,341 --> 01:05:28,884
Nu poți ști!
717
01:05:28,968 --> 01:05:31,262
Bun. Bun!
718
01:05:32,847 --> 01:05:34,932
- Acum spune-ne.
-(râsete)
719
01:05:40,646 --> 01:05:43,274
Ei bine... acest pacient...
720
01:05:54,118 --> 01:05:56,412
Domnul Galvin?
721
01:05:58,164 --> 01:06:00,458
Dr Thompson.
722
01:06:01,208 --> 01:06:03,669
Bine din partea ta să mă cunoști.
723
01:06:05,129 --> 01:06:08,591
- Ei bine, sunt... mă bucur că ai putut veni.
- Plăcerea este de partea mea.
724
01:06:10,051 --> 01:06:15,556
Ei bine... Eu, uh, am niște comisioane de făcut și
apoi m-am gândit să petrecem seara...
725
01:06:15,640 --> 01:06:19,185
- Asta am plănuit să fac.
- Și apoi vreau să, uh,
726
01:06:19,268 --> 01:06:21,479
să ieși în casă și să o vadă pe fată.
727
01:06:21,562 --> 01:06:25,149
Din câte am citit, domnule Galvin,
ai un caz foarte bun.
728
01:06:25,232 --> 01:06:28,027
Da, cred că da. Așa cred.
729
01:06:28,110 --> 01:06:30,446
Ei bine...
730
01:06:31,280 --> 01:06:32,657
Ei bine...
731
01:06:33,366 --> 01:06:36,243
Vei fi foarte confortabil.
732
01:06:36,327 --> 01:06:39,497
- Te-am cazat în apartamentul meu.
- Am făcut o rezervare.
733
01:06:39,580 --> 01:06:44,835
Nu știi cu cine ai de-a face.
Vor aduce o mulțime de presiuni de suportat.
734
01:06:44,919 --> 01:06:48,923
- Nu pot să-mi facă nimic.
- Vă rog! Vă rog, domnule.
735
01:06:49,006 --> 01:06:51,300
Umorează-mă.
736
01:06:52,468 --> 01:06:55,596
Aici este adresa. Cheia este chiar înăuntru.
737
01:06:56,389 --> 01:06:58,683
341 Merită, vă rog.
738
01:06:59,850 --> 01:07:02,770
Tratează locul ca pe al tău și, uh...
739
01:07:03,771 --> 01:07:06,107
Dar te rog, te rog, nu suna pe nimeni.
740
01:07:06,190 --> 01:07:09,735
Și mulțumesc...
iti multumesc mult ca ai venit.
741
01:07:31,882 --> 01:07:35,511
-(Mickey) Cum e noul nostru martor?
- Ai găsit asistenta de obstetrică?
742
01:07:35,594 --> 01:07:37,555
Ea lucrează în tura de noapte
la spital.
743
01:07:37,638 --> 01:07:40,099
Acum e acasă. Voi alerga acolo.
744
01:07:40,182 --> 01:07:44,854
Dă-mi adresa. eu merg.
Vom avea nevoie de ea.
745
01:08:09,962 --> 01:08:12,381
Hi. Frank Galvin.
746
01:08:13,215 --> 01:08:18,554
Eu... o reprezint pe Deborah Ann Kaye
în cazul împotriva Sfintei Ecaterine Labouré.
747
01:08:18,637 --> 01:08:20,055
i-am spus tipului
Nu am vrut să vorbesc cu nimeni.
748
01:08:20,139 --> 01:08:23,142
Va dura doar o secundă.
749
01:08:23,225 --> 01:08:27,104
Deborah Ann Kaye.
Știi despre ce vorbesc.
750
01:08:28,439 --> 01:08:31,567
- Știți cine este martorul nostru șef?
- Nu.
751
01:08:31,650 --> 01:08:37,114
David Gruber. El este asistentul șefului
anestezist la Mass Commonwealth.
752
01:08:37,198 --> 01:08:43,245
El spune că doctorii tăi, Towler și Marx,
pune clientul meu într-un spital pe viață.
753
01:08:43,496 --> 01:08:47,374
Putem demonstra asta.
Vezi, ceea ce nu știm este de ce.
754
01:08:47,458 --> 01:08:49,794
Ce sa întâmplat acolo,
in sala de operatie?
755
01:08:49,877 --> 01:08:53,547
Adică, s-a întâmplat ceva.
Știi ce a fost.
756
01:08:53,631 --> 01:08:57,218
I-au dat anestezicul greșit.
Acum, ceva s-a întâmplat!
757
01:08:57,301 --> 01:09:00,846
A fost o distragere a atenției.
Ce? Telefonul? Ce?
758
01:09:00,930 --> 01:09:03,182
Ai doctorul tău.
Pentru ce ai nevoie de mine?
759
01:09:03,265 --> 01:09:06,018
Avem nevoie de cineva
care era în sala de operație.
760
01:09:06,101 --> 01:09:08,521
Vom câștiga cazul.
761
01:09:08,604 --> 01:09:12,233
Nu se pune problema asta.
Este pur și simplu o chestiune de cât de mare.
762
01:09:12,441 --> 01:09:13,484
Hm.
763
01:09:14,360 --> 01:09:17,988
- Ei bine, nu am ce să-ți spun.
- Ştii ce sa întâmplat.
764
01:09:18,072 --> 01:09:22,076
- Nu sa întâmplat nimic.
- Atunci de ce nu depuni mărturie pentru partea lor?
765
01:09:23,118 --> 01:09:27,873
Pot să te citez, știi.
Te pot pune acolo sus, pe stand.
766
01:09:27,957 --> 01:09:30,167
Și întreabă-mă ce?
767
01:09:30,251 --> 01:09:32,753
Cine mi-a transformat clientul
într-o naiba de legume?
768
01:09:32,837 --> 01:09:35,214
- Nu am făcut-o.
- Pe cine protejezi?
769
01:09:35,297 --> 01:09:38,676
- Cine spune că protejez pe cineva?
- Doctori? Ce le datorezi?
770
01:09:38,759 --> 01:09:42,930
- Nu le datorez nimic!
- Atunci de ce nu depuni mărturie pentru ei?
771
01:09:43,013 --> 01:09:45,766
- Eşti foarte insistantă, omule.
- Crezi că sunt încărcător acum.
772
01:09:45,850 --> 01:09:50,729
- Așteaptă până te aduc acolo sus, pe stand!
- Ei bine, poate ar fi bine să faci asta, atunci!
773
01:09:51,647 --> 01:09:54,233
Știți, sunteți toți la fel.
774
01:09:54,316 --> 01:09:57,194
Nu-ți pasă pe cine ai rănit.
775
01:09:57,278 --> 01:10:00,155
Tot ce îți pasă este un dolar.
Sunteți o grămadă de curve!
776
01:10:01,240 --> 01:10:05,703
Nu ai nicio loialitate... nu nimic.
Sunteți o grămadă de curve!
777
01:10:10,624 --> 01:10:13,127
Multumesc.
778
01:10:13,210 --> 01:10:15,546
Numele lui este Dr Lionel Thompson.
779
01:10:15,629 --> 01:10:20,092
Colegiul City din New York,
clasa '28. Licențiat în știință.
780
01:10:20,175 --> 01:10:24,305
Colegiul de Medicină din New York,
Locul 16 într-o clasă de 22.
781
01:10:24,388 --> 01:10:28,601
1976, a primit o numire de curtoazie,
personalul de anestezie,
782
01:10:28,684 --> 01:10:31,270
Spitalul pentru femei din Easthampton.
783
01:10:32,104 --> 01:10:36,233
Niciodată căsătorită. Nu are onoruri
sau grade de orice greutate.
784
01:10:36,317 --> 01:10:40,863
Din 1975 a depus mărturie în 28 de cauze judecătorești.
785
01:10:41,447 --> 01:10:43,991
12 malpraxis.
786
01:10:44,074 --> 01:10:47,244
Și el este negru.
787
01:10:50,372 --> 01:10:53,918
Îți voi spune cum te descurci
că e negru. Nu-l atinge.
788
01:10:54,001 --> 01:10:59,214
Pentru puțin. Tratează-l exact ca
oricine altcineva, nici mai bun, nici mai rău.
789
01:10:59,298 --> 01:11:03,218
Și, um... hai să avem
un avocat negru sta la masa noastră.
790
01:11:03,594 --> 01:11:05,930
- BINE?
- Da, domnule.
791
01:11:06,972 --> 01:11:09,725
- Și ce mai faci?
- Uh...
792
01:11:09,808 --> 01:11:13,854
Obțineți înregistrarea mărturiei sale
în cele 12 cazuri de malpraxis.
793
01:11:13,938 --> 01:11:16,815
Fă asta. Vom fi la Locke-Ober.
794
01:11:19,693 --> 01:11:23,489
I-au dat anestezicul greșit,
în împrejurări.
795
01:11:23,572 --> 01:11:25,366
(Mickey) De ce?
796
01:11:25,449 --> 01:11:29,995
Sora ei a spus că a mâncat
cu o oră înainte de admitere.
797
01:11:30,079 --> 01:11:35,000
Așa spune sora ei. Admiterea
Forma spune că a mâncat cu nouă ore înainte.
798
01:11:35,084 --> 01:11:37,670
Ea a intrat plângându-se de greață.
799
01:11:38,128 --> 01:11:42,424
Un medic bun s-ar fi îndoit
informațiile de pe diagramă.
800
01:11:42,508 --> 01:11:44,843
Asta ar face un medic bun?
801
01:11:44,927 --> 01:11:48,764
- Câți ani ai, doctore?
- Am 74 de ani.
802
01:11:49,431 --> 01:11:52,810
Și ce te face
un expert în anestezie?
803
01:11:52,893 --> 01:11:58,148
Eu fac parte din personalul de anestezie,
Spitalul pentru femei din Easthampton.
804
01:12:00,234 --> 01:12:02,486
Spitalul pentru femei din Easthampton?
805
01:12:02,569 --> 01:12:05,572
Ce este asta, o glumă?
Lasă-mă să-ți spun ceva, doctore.
806
01:12:05,656 --> 01:12:09,743
Acei bărbați de la Catherine Labouré, cunoscuți
nu numai în acest oraș, ci și în lume,
807
01:12:09,827 --> 01:12:12,162
încercau să salveze viața unei femei.
808
01:12:12,246 --> 01:12:15,207
Erau acolo.
Și iată-te, patru ani mai târziu...
809
01:12:15,290 --> 01:12:19,128
Am făcut un examen fizic detaliat
al pacientului, domnule.
810
01:12:21,588 --> 01:12:24,800
Ea, uh... primește
tratament bun acolo?
811
01:12:24,883 --> 01:12:29,179
Ei bine, de fapt, este...
Da. Ei bine, nu este deloc rău, dar...
812
01:12:29,263 --> 01:12:32,266
Ce rost are să ruinezi
reputația a doi bărbați
813
01:12:32,349 --> 01:12:36,687
să încerce să ajuți o fată a cărei viață este
nu va fi schimbat cel putin?
814
01:12:36,770 --> 01:12:39,023
Știi ce este Code Blue?
815
01:12:39,106 --> 01:12:40,858
Cod albastru...
816
01:12:42,067 --> 01:12:44,570
Este un termen medical comun.
817
01:12:52,661 --> 01:12:53,954
(ofta)
818
01:12:54,038 --> 01:12:56,123
Vom pierde.
819
01:12:58,333 --> 01:13:01,253
Crezi că e vina mea?
820
01:13:01,336 --> 01:13:04,256
Ei bine... trebuie să fie ceva ce poți face.
821
01:13:04,339 --> 01:13:06,842
Nu asta e ideea.
822
01:13:10,137 --> 01:13:12,639
S-a terminat.
823
01:13:25,235 --> 01:13:27,780
Crezi că e vina mea?
824
01:13:27,863 --> 01:13:30,657
Că aș putea, uh...
825
01:13:30,741 --> 01:13:33,118
Nu. Dar...
826
01:13:35,204 --> 01:13:39,333
Oh, Doamne! Nu ar fi trebuit să o iau niciodată.
Nu aveam cum să câștig.
827
01:13:41,335 --> 01:13:44,129
Și s-a terminat?
828
01:13:44,213 --> 01:13:46,340
Da, sa terminat.
829
01:13:46,423 --> 01:13:50,094
Dar am crezut că nu s-a terminat
până la intrarea juriului.
830
01:13:50,928 --> 01:13:53,597
- De la cine ai auzit asta?
- De la tine.
831
01:13:56,975 --> 01:13:59,436
Vrei să-ți spun că e vina ta.
832
01:13:59,520 --> 01:14:03,190
OK, probabil că este.
Dar ce vei face în privința asta?
833
01:14:08,987 --> 01:14:14,034
- Am vrut să vorbesc cu tine. M-am gândit că poate...
- Poate ai putea primi ceva simpatie?
834
01:14:14,118 --> 01:14:16,620
Ai venit în locul greșit.
835
01:14:17,996 --> 01:14:20,999
Ce te face atât de dur?
836
01:14:23,335 --> 01:14:26,088
- Poate vă spun mai târziu.
- Va fi un mai târziu?
837
01:14:26,171 --> 01:14:32,511
Nu dacă nu crești. Ești ca un copil,
venind aici de parcă ar fi duminică seara.
838
01:14:32,594 --> 01:14:36,932
Vrei să spun că ai febră
ca să nu trebuie să te întorci la școală.
839
01:14:37,015 --> 01:14:42,437
- De ce nu înțelegi?
- Înțeleg, Frank. Crede-mă, da!
840
01:14:42,521 --> 01:14:46,233
Tu spui ca spui
vei pierde, "Este vina mea?"
841
01:14:46,316 --> 01:14:49,570
Nenorocitul de caz începe mâine,
și deja s-a terminat pentru tine.
842
01:14:49,653 --> 01:14:52,156
- S-a terminat.
- Vrei să fii un eșec?
843
01:14:52,239 --> 01:14:56,410
Atunci fă-o în altă parte! nu pot
Mai investește în eșec, Frank.
844
01:14:57,870 --> 01:15:00,372
Nu pot.
845
01:15:03,584 --> 01:15:06,336
Scuzați-mă.
846
01:15:07,588 --> 01:15:09,256
(hiperventila)
847
01:15:14,553 --> 01:15:16,263
Frank?
848
01:15:18,390 --> 01:15:19,391
Sincer.
849
01:15:20,267 --> 01:15:24,062
Te rog nu... te rog...
850
01:15:24,813 --> 01:15:27,107
te rog...
851
01:15:28,483 --> 01:15:30,569
te rog nu ma presa.
852
01:15:30,652 --> 01:15:32,946
Te rog nu.
853
01:16:21,245 --> 01:16:26,166
Eu, uh... Voi face tot ce e mai bun
că pot pentru tine și sora ta.
854
01:16:26,250 --> 01:16:30,629
Știu cât de mult înseamnă pentru tine,
și înseamnă atât de mult și pentru mine.
855
01:16:58,615 --> 01:17:01,118
- Cum rezisti?
- Bine.
856
01:17:03,370 --> 01:17:06,039
Tot ce avem este vrăjitorul, nu?
857
01:17:06,123 --> 01:17:09,251
- Da.
- Ei bine, uită-te la asta, Frankie.
858
01:17:10,294 --> 01:17:15,090
Este revigorant de fiecare dată când un medic
ia poziția că nu este evreu.
859
01:17:17,259 --> 01:17:18,969
Ridicați-vă toți!
860
01:17:36,028 --> 01:17:40,490
Auzi, ascultă. Toate persoanele care au
orice de făcut în fața Curții Superioare
861
01:17:40,574 --> 01:17:45,662
acum stând la Boston, apropie-te, dă
prezența ta și vei fi ascultat.
862
01:17:45,787 --> 01:17:49,750
Dumnezeu să salveze Commonwealth-ul
din Massachusetts. Fii așezat.
863
01:17:52,210 --> 01:17:55,297
Deborah Ann Kaye versus
Spitalul St Catherine Labouré
864
01:17:55,380 --> 01:17:59,092
și Robert S Towler MD
și Sheldon F Marx MD.
865
01:18:01,136 --> 01:18:03,680
Este gata reclamantul?
866
01:18:05,349 --> 01:18:08,143
- Suntem, domnule onorar.
- Apărare?
867
01:18:08,226 --> 01:18:11,271
- Gata pentru apărare, Onorată Instanță.
- Să începem.
868
01:18:13,774 --> 01:18:16,026
Onorată Tată,
869
01:18:17,903 --> 01:18:20,822
doamnelor și domnilor juriului,
870
01:18:22,199 --> 01:18:25,118
este un lucru groaznic să judeci.
871
01:18:27,579 --> 01:18:30,290
Atât de multe plimbări pe el.
872
01:18:30,415 --> 01:18:34,503
Uh... știu că te-ai gândit
"Cum pot fi pur?"
873
01:18:36,088 --> 01:18:38,423
„Cum se poate, uh,
874
01:18:39,049 --> 01:18:43,637
cum pot fi imparțial
fără să fie frig?"
875
01:18:43,720 --> 01:18:47,057
„Cum pot fi, um,
876
01:18:48,642 --> 01:18:51,144
milostiv și totuși să fii drept?"
877
01:18:51,770 --> 01:18:55,690
Știu că unii dintre voi
au spus rugăciuni astăzi
878
01:18:55,774 --> 01:18:59,903
pentru a fi ajutat să judece corect.
879
01:19:01,071 --> 01:19:02,155
Uh...
880
01:19:03,323 --> 01:19:05,617
Avem reputația
din doi bărbați, doi, um,
881
01:19:05,700 --> 01:19:12,457
medici bine respectați înaintea noastră,
882
01:19:13,291 --> 01:19:15,752
și un spital renumit.
883
01:19:16,420 --> 01:19:18,797
Și cu ei avem
884
01:19:18,880 --> 01:19:21,508
clienta mea, Deborah Ann Kaye,
885
01:19:22,551 --> 01:19:24,970
care a fost lipsit de vedere,
886
01:19:28,098 --> 01:19:31,059
de vorbire, de auz,
887
01:19:31,977 --> 01:19:34,354
de locomoție, de...
888
01:19:34,438 --> 01:19:37,524
Ei bine, pe scurt, totul
care constituie viața ei.
889
01:19:37,607 --> 01:19:42,446
Vom demonstra că a fost lipsită
din neglijență,
890
01:19:44,406 --> 01:19:48,452
prin neglijență
dintre aceşti oameni respectaţi.
891
01:19:50,662 --> 01:19:53,874
Vom arăta, unul...
892
01:19:54,166 --> 01:19:57,043
De ce s-a dus să o vadă pe Maureen Rooney?
893
01:19:57,127 --> 01:19:59,713
E singura asistentă care nu depune mărturie.
894
01:19:59,838 --> 01:20:02,340
- Și ce a găsit?
- Nimic.
895
01:20:03,216 --> 01:20:05,635
Cât de bună este inteligența ta?
896
01:20:05,719 --> 01:20:08,013
Foarte bun.
897
01:20:09,347 --> 01:20:12,851
Deci care este restul cazului lui,
în afară de asta, doctorul Thompson?
898
01:20:12,934 --> 01:20:15,645
Din câte știm, nimic.
899
01:20:15,729 --> 01:20:20,525
Mulțumesc domnului Concannon pentru mine.
Te rog spune-i că îl voi vedea în biroul lui.
900
01:20:24,154 --> 01:20:26,656
Bună dimineața, doctore. Dr Thompson,
901
01:20:26,740 --> 01:20:30,535
doar ca să știe juriul,
nu ai tratat-o niciodată pe Deborah Ann Kaye.
902
01:20:30,619 --> 01:20:32,954
- Este corect?
- Este corect.
903
01:20:33,038 --> 01:20:35,832
Am fost logodită să dau o opinie.
904
01:20:35,916 --> 01:20:39,586
„Angajat să emită o opinie”
pentru un pret. Este corect?
905
01:20:39,669 --> 01:20:43,173
- Ești plătit să fii aici?
- Așa cum sunteți, domnule.
906
01:20:46,051 --> 01:20:48,845
Ești certificat de bord
in anestezie?
907
01:20:48,929 --> 01:20:52,265
Nu, nu sunt. Este destul de comun
în statul New York pentru a practica...
908
01:20:52,349 --> 01:20:56,728
Da, sunt destul de sigur că este,
dar, um... acesta este, uh, Massachusetts.
909
01:20:56,811 --> 01:20:59,689
Ești certificat de bord
in medicina interna?
910
01:20:59,773 --> 01:21:00,774
Nu.
911
01:21:00,857 --> 01:21:03,735
- Neurologie?
- Nu.
912
01:21:03,818 --> 01:21:05,654
Ortopedie?
913
01:21:05,737 --> 01:21:08,532
- Sunt doar medic.
- Ah...
914
01:21:08,615 --> 01:21:11,785
Îl cunoști pe doctorul Robert Towler?
915
01:21:11,868 --> 01:21:14,079
- Știu de el.
- Și cum este?
916
01:21:14,663 --> 01:21:17,707
- Prin cartea lui.
- Ce carte este aia?
917
01:21:18,500 --> 01:21:21,461
Metodologie și practică...
918
01:21:23,922 --> 01:21:27,175
în... în anestezie. Hm.
919
01:21:27,425 --> 01:21:30,971
Metodologie și practică
în Anestezie.
920
01:21:31,054 --> 01:21:32,347
Da.
921
01:21:32,430 --> 01:21:36,226
- Câți ani ai, doctore?
- Am 74 de ani.
922
01:21:36,476 --> 01:21:37,644
Uh-huh.
923
01:21:38,395 --> 01:21:42,357
Mai practici destul de mult medicina?
924
01:21:42,440 --> 01:21:45,235
Eu fac parte din personalul de anestezie...
925
01:21:45,318 --> 01:21:47,404
Da. Da, am auzit asta.
926
01:21:47,487 --> 01:21:53,076
Dar mărturisești destul de mult
împotriva altor medici.
927
01:21:53,159 --> 01:21:58,832
Nu este corect? Ești disponibil pentru asta,
atâta timp cât ești plătit să fii acolo.
928
01:21:59,416 --> 01:22:01,918
Domnule, da.
929
01:22:03,587 --> 01:22:08,133
Când un lucru este greșit,
ca si in acest caz, sunt disponibil.
930
01:22:09,634 --> 01:22:11,803
Am 74 de ani.
931
01:22:11,886 --> 01:22:14,264
Nu sunt certificat de bord.
932
01:22:14,347 --> 01:22:20,687
Practic medicina de 46 de ani,
și știu când s-a făcut o nedreptate.
933
01:22:21,021 --> 01:22:23,398
Tu, într-adevăr?
934
01:22:23,481 --> 01:22:26,276
Pun pariu că faci. Asta e bine.
935
01:22:26,359 --> 01:22:28,820
Amenda.
936
01:22:28,903 --> 01:22:31,114
Să economisim timp de judecată.
937
01:22:31,197 --> 01:22:34,576
Îl recunoaștem pe doctorul Thompson
ca „martor expert”.
938
01:22:36,661 --> 01:22:41,458
Domnule Galvin, doriți să continuați acum?
Sau am putea relua după-amiaza asta.
939
01:22:42,500 --> 01:22:45,003
Voi continua, Onorată Instanță.
940
01:22:45,086 --> 01:22:47,380
Dr Thompson,
941
01:22:48,173 --> 01:22:53,803
ai examinat-o pe Deborah Ann Kaye la
Centrul de îngrijire a cronicilor din Nord aseară?
942
01:22:53,887 --> 01:22:55,055
- Am făcut-o.
- Obiecție.
943
01:22:55,138 --> 01:23:00,352
Susţinut. Martorul îl va îngrădi pe a lui
mărturie pentru revizuirea dosarelor spitalului.
944
01:23:01,227 --> 01:23:07,484
Dr Thompson, în recenzia dumneavoastră despre
fișa spitalului din 12 mai 1976,
945
01:23:07,567 --> 01:23:11,946
dupa parerea ta,
ce sa întâmplat cu Deborah Ann Kaye?
946
01:23:12,030 --> 01:23:14,824
Stop cardiac.
947
01:23:14,908 --> 01:23:17,410
În timpul nașterii, inima i s-a oprit.
948
01:23:17,994 --> 01:23:21,373
Când inima se oprește,
creierul este lipsit de oxigen.
949
01:23:21,456 --> 01:23:23,708
Ai leziuni ale creierului.
950
01:23:23,792 --> 01:23:26,628
De aceea se află în starea în care se află astăzi.
951
01:23:26,711 --> 01:23:31,216
Dr Towler a mărturisit că s-a restaurat
bătăile inimii în trei-patru minute.
952
01:23:31,299 --> 01:23:34,552
Dupa parerea ta,
este o estimare corectă?
953
01:23:34,928 --> 01:23:39,015
După părerea mea, a durat mult mai mult,
nouă, zece minute.
954
01:23:39,099 --> 01:23:40,725
Sunt prea multe leziuni ale creierului.
955
01:23:40,809 --> 01:23:44,437
Vrei să spui eșecul restabilirii
bătăile inimii în nouă minute
956
01:23:44,521 --> 01:23:47,315
constituie în sine o practică medicală proastă?
957
01:23:47,399 --> 01:23:49,984
- Onorată Tată!
- Da, domnule Galvin?
958
01:23:50,819 --> 01:23:54,572
Dacă mi se permite să pun întrebări
propriul meu martor în felul meu...
959
01:23:54,656 --> 01:23:57,242
- Aş vrea să ajung la subiect.
- Ajung la...
960
01:23:57,325 --> 01:24:00,995
Cred că am dreptul
să-i pună martorului o întrebare directă!
961
01:24:01,621 --> 01:24:04,582
Acum să nu le pierdem timpul acestor oameni.
962
01:24:05,625 --> 01:24:07,877
Răspundeți la întrebare, domnule martor, vă rog.
963
01:24:07,961 --> 01:24:13,633
Ar trece un interval de nouă minute în restaurare
bătăile inimii în sine să fie neglijență?
964
01:24:15,093 --> 01:24:18,012
În acel mic context,
Ar trebui să spun că nu.
965
01:24:18,513 --> 01:24:21,933
Atunci spui că nu există neglijență,
pe baza intrebarii mele?
966
01:24:22,016 --> 01:24:26,813
- Având în vedere limitele întrebării dvs., da.
- Medicii nu au fost neglijenți.
967
01:24:29,107 --> 01:24:31,317
Multumesc.
968
01:24:31,401 --> 01:24:33,194
nu am terminat intrebarile...
969
01:24:33,278 --> 01:24:36,030
Onorată Instanță, cu tot respectul,
970
01:24:36,865 --> 01:24:40,285
dacă vrei să încerci cazul meu pentru mine,
Aș vrea să nu-l pierzi.
971
01:24:44,372 --> 01:24:47,834
Multumesc. Cred că
este suficient pentru azi dimineață.
972
01:24:48,293 --> 01:24:51,254
Mă voi întâlni cu un avocat în camerele mele.
973
01:24:51,337 --> 01:24:53,757
- Acum, te rog!
- Toţi se ridică.
974
01:24:54,799 --> 01:24:57,510
Curtea se amână până la ora unu.
975
01:25:01,765 --> 01:25:06,102
O să scriu Consiliului
de supraveghetorii barului despre tine astăzi, omule.
976
01:25:06,186 --> 01:25:10,857
Ești pe cale de ieșire. Ar trebui să aibă
te-a dat afară în cazul ăla Lillibridge.
977
01:25:10,940 --> 01:25:13,401
Acum, asta este, astăzi.
978
01:25:14,444 --> 01:25:17,071
sunt avocat,
979
01:25:17,155 --> 01:25:20,784
în judecată în fața Baroului,
reprezentând clientul meu.
980
01:25:20,867 --> 01:25:25,413
Clientul meu. Când deschizi gura,
îmi pierzi cazul pentru mine.
981
01:25:25,497 --> 01:25:27,957
- Ascultă-mă, omule...
- Nu, ascultă-mă!
982
01:25:28,041 --> 01:25:30,794
Tot ce mi-am dorit din acest proces
a fost o zguduire corectă.
983
01:25:30,877 --> 01:25:34,380
Mă împingi în instanță cu cinci zile mai devreme,
Îmi pierd martorul vedetă,
984
01:25:34,464 --> 01:25:37,258
și nu pot obține o continuare.
Și nu-mi pasă.
985
01:25:37,342 --> 01:25:41,805
Mă duc acolo sus, o să încerc și
lasă juriul să decidă. Mi-au spus despre tine.
986
01:25:41,888 --> 01:25:44,891
A spus că ești un prost,
ești judecătorul inculpatului.
987
01:25:44,974 --> 01:25:48,353
Ei bine, nu-mi pasă.
Am spus la naiba cu asta. La naiba cu asta!
988
01:25:48,561 --> 01:25:50,438
Uite, Galvin, acum mulți ani am...
989
01:25:50,522 --> 01:25:53,775
Haide! Nu-mi da rahatul ăsta
despre că ești și tu avocat.
990
01:25:53,858 --> 01:25:56,653
Știu despre tine.
Nu ai putea să-l piratezi ca avocat.
991
01:25:56,736 --> 01:26:00,114
Ai fost un bagman pentru băieții din centrul orașului,
și încă mai ești.
992
01:26:00,198 --> 01:26:03,159
- Ai terminat?
- Ai al naibii de dreptate, am terminat.
993
01:26:03,243 --> 01:26:08,081
O să cer un proces anulat. voi cere
că vă descalificați din acest caz.
994
01:26:08,164 --> 01:26:11,793
Voi lua o transcriere a procesului
la Consiliul de conduită judiciară
995
01:26:11,876 --> 01:26:15,755
-si cere-le sa-ti puna sub acuzare fundul!
- Nu vei primi un proces, băiete.
996
01:26:15,839 --> 01:26:19,425
Ne întoarcem,
și vom încerca acest caz până la capăt!
997
01:26:19,634 --> 01:26:23,388
Pleacă de aici înainte să-l sun pe executorul judecătoresc
și te-ai aruncat în închisoare!
998
01:26:40,154 --> 01:26:42,448
Ce înseamnă?
999
01:26:42,532 --> 01:26:45,577
Adică, tu... ai alte tactici?
1000
01:26:45,660 --> 01:26:50,790
Oh da. Atunci ei își prezintă cazul
Am o șansă și doar interogăm.
1001
01:26:50,874 --> 01:26:55,628
Vom câștiga? Adică... Adică,
ai și alte tactici, totuși?
1002
01:26:55,712 --> 01:26:57,171
Da.
1003
01:27:02,010 --> 01:27:04,470
Mulțumesc, dr Towler.
1004
01:27:04,596 --> 01:27:07,056
Fără alte întrebări, domnule onorar.
1005
01:27:07,140 --> 01:27:08,933
- Dr. Towler?
- Da.
1006
01:27:09,017 --> 01:27:11,394
- Să lucrăm înapoi.
- Da.
1007
01:27:12,854 --> 01:27:16,190
Ai o înregistrare a ceea ce s-a întâmplat
in sala de operatie.
1008
01:27:16,274 --> 01:27:20,987
Ai făcut notații la fiecare 30 de secunde
a procedurilor.
1009
01:27:21,070 --> 01:27:23,573
Aceste notații se opresc
patru minute și jumătate
1010
01:27:23,656 --> 01:27:26,326
după ce inima lui Deborah Ann Kaye s-a oprit.
1011
01:27:26,409 --> 01:27:31,664
La patru minute și jumătate după inima ei
oprit. Au reluat trei minute mai târziu.
1012
01:27:31,748 --> 01:27:34,751
Aveam mai multe în minte
decât a lua notițe.
1013
01:27:34,834 --> 01:27:36,961
Încercam să-i restabilim bătăile inimii.
1014
01:27:37,045 --> 01:27:40,089
- Ce sa întâmplat în acele trei minute?
- Am încercat...
1015
01:27:40,173 --> 01:27:42,550
- Ce sa întâmplat?
- Obiecţie, domnule onorar.
1016
01:27:42,634 --> 01:27:45,678
De ce a durat atât de mult
pentru a-i restabili bătăile inimii?
1017
01:27:45,762 --> 01:27:48,556
Aproape nouă minute
pentru a-i restabili bătăile inimii,
1018
01:27:48,640 --> 01:27:51,851
care a provocat masiv
leziuni cerebrale ireversibile.
1019
01:27:51,935 --> 01:27:54,646
Nu-i permiteți martorului să răspundă.
1020
01:27:54,729 --> 01:27:57,982
Mulțumesc, Onorată Atenție.
as vrea sa raspund.
1021
01:27:59,233 --> 01:28:01,653
Leziunile cerebrale ar putea avea...
1022
01:28:02,695 --> 01:28:06,783
nu a luat neapărat
nouă sau opt minute.
1023
01:28:06,866 --> 01:28:09,285
Ar fi putut fi cauzat în două.
1024
01:28:09,369 --> 01:28:11,788
Așteptaţi un minut.
1025
01:28:12,413 --> 01:28:16,417
Vrei să spui că i se lezează creierul
ar fi putut fi cauzat
1026
01:28:16,501 --> 01:28:19,045
prin lipsa de oxigen
pentru două minute?
1027
01:28:19,128 --> 01:28:20,338
Da.
1028
01:28:21,631 --> 01:28:24,008
De ce este asta?
1029
01:28:25,677 --> 01:28:28,846
Este chiar acolo pe fisa ei medicală.
1030
01:28:28,930 --> 01:28:33,226
Era anemică. Mai puțin sânge, mai puțin oxigen.
1031
01:28:33,309 --> 01:28:36,771
Oricum, creierul primea mai puțin oxigen.
1032
01:28:48,616 --> 01:28:50,994
Nu mi-a fost prea bine pentru tine.
1033
01:28:52,036 --> 01:28:54,205
Te-ai descurcat bine.
1034
01:28:54,288 --> 01:28:56,874
Nu, mă tem că nu este adevărat.
1035
01:28:57,917 --> 01:29:00,253
Vrei să rămân până luni?
1036
01:29:00,336 --> 01:29:03,297
Nu, mulțumesc. Poți merge mai departe acasă.
1037
01:29:05,925 --> 01:29:11,097
Știți, domnule Galvin,
uneori oamenii te pot surprinde.
1038
01:29:11,180 --> 01:29:14,934
Uneori au
o mare capacitate de a auzi adevărul.
1039
01:29:15,977 --> 01:29:18,271
Da. Da.
1040
01:29:23,109 --> 01:29:27,113
- Sigur nu vrei să rămân?
- Nu. Mulţumesc.
1041
01:29:28,156 --> 01:29:30,658
Poți merge mai departe acasă.
1042
01:29:38,416 --> 01:29:40,960
Ne vedem la birou, nu?
1043
01:29:52,013 --> 01:29:54,432
- Ce s-a întâmplat?
- E rău.
1044
01:29:56,934 --> 01:29:59,562
Ce ai de gând să faci acum?
1045
01:30:01,022 --> 01:30:03,608
Nu am o idee al naibii.
1046
01:30:11,574 --> 01:30:14,077
Ce faci dacă nu ai un martor?
1047
01:30:14,160 --> 01:30:15,787
Te folosești de martorul lor.
1048
01:30:15,870 --> 01:30:19,832
- Asta e corect.
- Ei bine, cred că am încercat asta, Francis.
1049
01:30:20,500 --> 01:30:22,960
Cazul s-a terminat.
1050
01:30:23,586 --> 01:30:26,923
Știi, ai încălcat prima regulă
Te-am predat la facultatea de drept:
1051
01:30:27,006 --> 01:30:30,384
Nu pui niciodată o întrebare
dacă nu ai răspunsul la asta.
1052
01:30:30,468 --> 01:30:34,430
Chiar și propriul tău martor expert
a spus că nu a existat neglijență.
1053
01:30:35,473 --> 01:30:38,267
S-a terminat, punct.
1054
01:30:38,351 --> 01:30:43,272
- Vor mai fi alte cazuri.
- Nu există alte cazuri. Acesta este cazul.
1055
01:30:43,356 --> 01:30:46,442
Nu există alte cazuri. Acesta este cazul.
1056
01:30:49,570 --> 01:30:52,573
Nu există alte cazuri. Acesta este cazul.
1057
01:30:54,033 --> 01:30:56,911
Fara alte cazuri, acesta este cazul.
1058
01:31:00,039 --> 01:31:02,500
Știu cum te simți.
1059
01:31:04,377 --> 01:31:07,672
Nu mă crezi, dar eu știu.
1060
01:31:09,966 --> 01:31:13,636
Am să-ți spun ceva
pe care am învățat-o când aveam vârsta ta.
1061
01:31:13,719 --> 01:31:20,268
Pregătisem un caz, și bătrânul White
mi-a spus "Cum ai facut?"
1062
01:31:20,351 --> 01:31:23,938
Și am spus „Am făcut tot posibilul”.
1063
01:31:25,148 --> 01:31:27,441
Și a spus...
1064
01:31:28,901 --> 01:31:32,989
„Nu ești plătit să faci tot ce poți.
Ești plătit pentru a câștiga.”
1065
01:31:34,031 --> 01:31:36,951
Și asta plătește pentru acest birou,
1066
01:31:37,994 --> 01:31:42,623
plătește pentru munca pro bone
pe care o facem pentru săraci,
1067
01:31:45,251 --> 01:31:50,548
plătește pentru tipul de lege
pe care vrei să le exersezi.
1068
01:31:54,969 --> 01:31:57,430
Plătește pentru whisky-ul meu.
1069
01:32:00,349 --> 01:32:04,103
Îți plătește hainele.
1070
01:32:05,813 --> 01:32:08,482
Se plătește pentru timpul liber pe care îl avem să stăm pe spate
1071
01:32:08,566 --> 01:32:12,778
și discutați despre filozofie,
așa cum facem în seara asta.
1072
01:32:12,862 --> 01:32:15,406
Suntem plătiți să câștigăm cazul.
1073
01:32:19,619 --> 01:32:25,458
Ți-ai terminat căsnicia. tu
a vrut să se întoarcă și să practice dreptul.
1074
01:32:32,423 --> 01:32:34,967
Ai vrut să te întorci pe lume.
1075
01:32:41,098 --> 01:32:43,392
Bine ai revenit.
1076
01:32:48,981 --> 01:32:51,734
De ce nu depune mărturie Maureen Rooney?
1077
01:32:52,985 --> 01:32:55,321
Hei! Tu cu mine? esti treaz?
1078
01:32:55,404 --> 01:32:58,241
- Da, sunt treaz.
- Protejează pe cineva.
1079
01:32:58,324 --> 01:33:00,868
Pe cine protejează ea?
1080
01:33:01,911 --> 01:33:03,287
Doctori?
1081
01:33:03,371 --> 01:33:07,083
Dacă îi protejează pe doctori,
ea ar fi pe tribuna martorilor.
1082
01:33:07,166 --> 01:33:09,669
Citește-mi ce a spus ea.
1083
01:33:16,509 --> 01:33:20,930
„Sunteți o grămadă de curve.
Loialitate. Nu-ți pasă pe cine ai rănit.”
1084
01:33:21,013 --> 01:33:23,641
- „Voi, băieți, nu aveți loialitate.”
- Una dintre asistente?
1085
01:33:23,724 --> 01:33:28,312
OMS? Toți cei care au fost în
sala de operatie depune marturie.
1086
01:33:28,396 --> 01:33:31,524
În regulă. Cine nu a fost în sala de operație?
1087
01:33:37,113 --> 01:33:39,448
Asistenta de admitere?
1088
01:33:40,491 --> 01:33:43,494
- Ce face ea?
- Ea a notat istoria.
1089
01:33:45,288 --> 01:33:48,416
Și ea a semnat-o aici.
"KC." Kaitlin Costello.
1090
01:33:48,499 --> 01:33:50,334
- Istoria?
- Da.
1091
01:33:50,418 --> 01:33:53,963
„Câți ani ai?
Câți copii ai?”
1092
01:34:13,065 --> 01:34:18,738
„Câți ani ai? Câți copii
ai? Când ai mâncat ultima oară?"
1093
01:35:13,209 --> 01:35:14,919
Oh, domnișoară Rooney. Uh...
1094
01:35:16,587 --> 01:35:20,841
înțeleg ce faci,
și am vrut doar să știi că e în regulă.
1095
01:35:20,925 --> 01:35:24,428
- Ce vrei sa spui?
- Ei bine, despre Kaitlin Costello.
1096
01:35:24,512 --> 01:35:27,264
Adică, nu te condamn pentru că ai protejat-o.
1097
01:35:27,348 --> 01:35:31,310
- Am vorbit cu ea azi.
- Ce vrei sa spui?
1098
01:35:32,103 --> 01:35:35,272
- Am vorbit cu ea azi dimineață și...
- Ştiu. Ea mi-a spus.
1099
01:35:35,356 --> 01:35:37,691
- Ea ți-a spus?
- Tocmai am văzut-o.
1100
01:35:37,775 --> 01:35:40,486
În New York? Ai văzut-o pe Kat în New York?
1101
01:35:41,987 --> 01:35:44,615
Sau e în oraș? E în oraș?
1102
01:35:44,949 --> 01:35:47,618
(Frank) Mulțumesc. Îmi pare rău.
(închide telefonul)
1103
01:35:47,701 --> 01:35:50,121
(Mickey) În regulă. Multumesc. (închide)
1104
01:35:50,204 --> 01:35:53,541
Nu avem nimic
de la Asociația Asistentelor din New York?
1105
01:35:53,624 --> 01:35:57,461
- Acea lată a dispărut.
- De la spital?
1106
01:35:57,545 --> 01:36:00,589
Ei bine, nu există înregistrări
de când a demisionat în '76.
1107
01:36:00,673 --> 01:36:03,592
Ea a renunțat la două săptămâni după incident.
1108
01:36:03,676 --> 01:36:05,636
- Mulţumesc.
- Trebuie să vorbesc cu tine.
1109
01:36:05,719 --> 01:36:06,887
Nu pot vorbi acum.
1110
01:36:06,971 --> 01:36:11,016
Sună la AMA. Spune-le că ești Dr. Cineva
și trebuie să găsești o asistentă,
1111
01:36:11,100 --> 01:36:13,144
primiți niște forme, cineva moare.
1112
01:36:13,227 --> 01:36:19,525
Doamna Costello? Îmi pare rău că te deranjez asta
târziu, dar acesta este domnul Goldberg în contabilitate.
1113
01:36:19,608 --> 01:36:22,528
Avem niște bani aici pentru tine.
1114
01:36:23,904 --> 01:36:26,824
Aceasta este doamna Costello,
asistenta medicala?
1115
01:36:26,907 --> 01:36:30,578
Înțeleg. Ei bine, îmi pare rău.
Înregistrările noastre trebuie amestecate.
1116
01:36:32,246 --> 01:36:35,040
Ești rudă cu Kaitlin Costello?
1117
01:36:35,124 --> 01:36:38,752
- Nu eşti. În regulă, mulțumesc.
- Acesta este doctorul Dorchester din Boston.
1118
01:36:38,836 --> 01:36:42,631
Ascultă, o asistentă mi-a părăsit slujba
acum vreo patru ani.
1119
01:36:42,715 --> 01:36:45,676
-(Frank cadran)
- O Kaitlin Costello.
1120
01:36:46,719 --> 01:36:48,554
Este corect.
1121
01:36:48,637 --> 01:36:52,933
Acesta este domnul Dorchester în Records.
Încerc să găsesc o Kaitlin Costello.
1122
01:36:53,017 --> 01:36:56,604
- Laura? Laura, ai o țigară?
- Kaitlin Costello.
1123
01:36:56,687 --> 01:36:58,898
Da. Asta e corect.
1124
01:36:58,981 --> 01:37:03,486
Ei bine, a plecat acum vreo patru ani,
și căutăm graficul ei.
1125
01:37:03,569 --> 01:37:06,489
Kaitlin. Kaitlin Costello.
1126
01:37:07,615 --> 01:37:10,451
Laura, nu uita de țigări, nu?
1127
01:37:34,725 --> 01:37:37,394
(Galvin) Bună. Acesta îl sună Ross Williams.
1128
01:37:37,478 --> 01:37:39,939
Da. Sun din California.
1129
01:37:40,022 --> 01:37:43,943
Îmi pare rău. Știu că e foarte târziu în est,
dar aceasta este o urgență.
1130
01:37:44,026 --> 01:37:48,864
- Aș vrea să vorbesc cu Kaitlin Costello, te rog.
- Nu este nimeni aici pe numele ăsta.
1131
01:37:48,948 --> 01:37:50,574
Înțeleg.
1132
01:37:51,617 --> 01:37:54,578
Ei bine, înregistrările noastre trebuie să aibă
a fost amestecat, cred.
1133
01:37:54,662 --> 01:37:59,875
- Aceasta este familia lui Kaitlin Costello?
- știi cât este ceasul? (închide)
1134
01:40:02,623 --> 01:40:03,791
(apelează)
1135
01:40:11,590 --> 01:40:14,134
- Alo?
- Bună. Uh...
1136
01:40:14,218 --> 01:40:18,514
Sun de la, uh... de la
The Professional Nurse Quarterly.
1137
01:40:18,597 --> 01:40:22,601
- Din revistă?
- Da. Acesta este domnul Wallace în Abonamente.
1138
01:40:22,685 --> 01:40:26,146
Uh... Asta este, uh... domnișoara Costello?
1139
01:40:26,230 --> 01:40:28,732
- Da... Preț.
-Iertare?
1140
01:40:28,816 --> 01:40:30,359
Kaitlin Price.
1141
01:40:30,442 --> 01:40:33,195
Da. Găsim că
abonamentul dvs. a expirat.
1142
01:40:33,278 --> 01:40:36,907
- A expirat acum trei ani!
- De aceea ne sunăm, domnișoară Price.
1143
01:40:36,990 --> 01:40:38,742
Doamna
1144
01:40:38,951 --> 01:40:42,329
Avem
o ofertă „reînnoiește-ți abonamentul”.
1145
01:40:42,413 --> 01:40:44,415
Preluăm revista la serviciu.
1146
01:40:44,498 --> 01:40:48,669
Da, știu. Este în dosarele noastre. Lasă-mă să văd,
acesta este Centrul de Sănătate din Manhattan.
1147
01:40:48,752 --> 01:40:52,131
Nu. La Chelsea Childcare, OK?
1148
01:40:52,214 --> 01:40:55,718
Uite, sună-mă luni, hei?
Am întârziat la serviciu.
1149
01:40:55,801 --> 01:40:57,177
(Închide)
1150
01:40:57,928 --> 01:41:02,141
(PA) Eastern Airlines 9:00
naveta aeriana pentru La Guardia
1151
01:41:02,224 --> 01:41:05,144
acum gata de îmbarcare la poarta 10.
1152
01:41:20,033 --> 01:41:21,493
(telefonul sună)
1153
01:41:24,204 --> 01:41:27,207
alo? Sincer? Frank, unde ești?
1154
01:41:28,876 --> 01:41:31,253
Te duci la New York?
1155
01:41:32,087 --> 01:41:34,882
Ascultă, trebuie să fiu la New York
despre niste afaceri.
1156
01:41:34,965 --> 01:41:37,259
Am niște acte de semnat
despre divortul meu.
1157
01:41:37,342 --> 01:41:40,179
- Ne-am putea întâlni acolo?
- Laura, ai o țigară?
1158
01:41:40,262 --> 01:41:42,806
Ne putem întâlni la New York, Frank?
1159
01:41:43,432 --> 01:41:45,017
Da.
1160
01:41:45,100 --> 01:41:49,271
Da. Hotelul Russell.
Pe strada 38, nu-i așa? Da.
1161
01:41:50,147 --> 01:41:52,983
BINE. Pe la patru?
1162
01:41:56,904 --> 01:41:59,406
Simt la fel, Frank.
1163
01:42:01,700 --> 01:42:04,328
Da, știu.
1164
01:42:05,913 --> 01:42:08,457
BINE. Ne vedem în după-amiaza asta.
1165
01:42:10,125 --> 01:42:12,211
Pa! Pa.
1166
01:42:17,257 --> 01:42:19,551
Laura, eu sunt...
1167
01:42:19,635 --> 01:42:22,554
O să ies afară să iau niște țigări.
1168
01:42:25,474 --> 01:42:27,684
OK, OK, OK. O minge de baschet.
1169
01:42:28,310 --> 01:42:30,729
Un fotbal, încă unul de baschet,
1170
01:42:30,813 --> 01:42:34,399
iar Duanie primește o minge!
1171
01:42:34,483 --> 01:42:37,236
Ce ai făcut cu mâna ta?
Vino aici.
1172
01:42:37,319 --> 01:42:39,947
Ce ti-ai facut mana?
Ce-ai făcut?
1173
01:42:40,030 --> 01:42:42,908
Hi. Să vedem asta.
1174
01:42:42,991 --> 01:42:46,203
Am vrut să mă opresc aici
de multă vreme.
1175
01:42:46,286 --> 01:42:50,958
- Locuiești în cartier?
- Nepotul meu vine în vizită.
1176
01:42:51,041 --> 01:42:53,544
- Ce vârstă are?
- Are patru ani.
1177
01:42:58,465 --> 01:43:00,551
Să vedem ce avem aici.
1178
01:43:00,634 --> 01:43:03,929
- Să vedem asta.
-(copil) Nu! Nu-l scoate.
1179
01:43:04,012 --> 01:43:06,390
Ești grozav cu acești copii.
1180
01:43:07,224 --> 01:43:09,476
Multumesc.
1181
01:43:09,560 --> 01:43:12,062
Nu, vreau să spun, chiar ești.
1182
01:43:15,190 --> 01:43:19,152
Oh, tu ești cel care ești
au spus că era asistentă.
1183
01:43:20,988 --> 01:43:24,658
- Cine ți-a spus asta?
- Nu ştiu. doamna...
1184
01:43:24,992 --> 01:43:27,494
- Doamna Simmons?
- Da.
1185
01:43:28,954 --> 01:43:31,415
Am fost asistentă medicală.
1186
01:43:32,040 --> 01:43:35,878
Ei bine, este o meserie minunată.
Nora mea este o...
1187
01:43:35,961 --> 01:43:38,547
Ce ai făcut? Te-ai oprit?
1188
01:43:38,964 --> 01:43:40,841
Da.
1189
01:43:41,091 --> 01:43:43,594
De ce ai făcut asta?
1190
01:43:59,902 --> 01:44:02,487
Mă vei ajuta?
1191
01:44:15,292 --> 01:44:18,629
Ce s-a întâmplat?
esti pierdut sau ceva?
1192
01:44:18,712 --> 01:44:21,214
Frankie, trebuie să vorbim.
1193
01:44:22,007 --> 01:44:25,969
Haide. E un bar după colț.
Vom lua o ceașcă de cafea.
1194
01:45:30,659 --> 01:45:33,161
(client) Ai văzut asta?
1195
01:45:33,996 --> 01:45:36,707
Ești bine, domnișoară?
1196
01:45:36,790 --> 01:45:39,209
- Eşti în regulă?
- Da.
1197
01:45:40,043 --> 01:45:42,129
Sunt bine.
1198
01:45:48,844 --> 01:45:51,388
- Lasă-l în pace.
- Eşti în regulă?
1199
01:45:53,473 --> 01:45:55,976
Sunt bine. Multumesc.
1200
01:46:17,581 --> 01:46:21,585
Am vorbit cu Johnny White
la Baroul.
1201
01:46:24,337 --> 01:46:28,467
Ea lucra pentru unul dintre
Partenerii lui Concannon din New York.
1202
01:46:28,550 --> 01:46:31,053
Ea a vrut să vină la Boston.
1203
01:46:32,763 --> 01:46:35,599
Cât de rău ne-a rănit?
1204
01:46:35,682 --> 01:46:37,976
Nu știu.
1205
01:46:41,480 --> 01:46:43,857
Avem un proces anulat, știi.
1206
01:46:46,985 --> 01:46:49,488
Ai auzit ce am spus, Frank?
1207
01:46:50,447 --> 01:46:52,949
Nu vreau un proces anulat.
1208
01:47:11,635 --> 01:47:13,095
(telefonul sună)
1209
01:47:19,142 --> 01:47:22,020
- Alo?
-(Laura) L Frank acolo?
1210
01:47:22,104 --> 01:47:25,649
- Nu. Nu e aici acum.
- Când îl te aștepți?
1211
01:47:25,732 --> 01:47:28,235
- Nu ştiu când.
-(închide)
1212
01:47:43,583 --> 01:47:45,669
Doctorul Towler.
1213
01:47:45,752 --> 01:47:50,590
Pagina 406. „Contraindicaţii
de anestezie generală”.
1214
01:47:50,674 --> 01:47:54,427
„Un pacient ar trebui să se abțină de la
luând hrană până la nouă ore
1215
01:47:54,511 --> 01:47:58,181
înainte de inducerea anestezicului general.”
Sună cunoscut?
1216
01:47:58,265 --> 01:48:01,059
Da. am scris-o.
1217
01:48:02,978 --> 01:48:06,439
Metodologie și practică
în Anestezie.
1218
01:48:06,523 --> 01:48:09,234
Un manual general pe acest subiect,
este corect?
1219
01:48:09,317 --> 01:48:11,278
L.-
1220
01:48:11,361 --> 01:48:13,446
Da, este.
1221
01:48:13,864 --> 01:48:16,032
- Și tu l-ai scris?
- Da.
1222
01:48:17,659 --> 01:48:20,453
Pagina 414.
1223
01:48:21,163 --> 01:48:25,083
„Dacă pacientul a luat hrană
cu o oră înainte de stimulare,
1224
01:48:25,167 --> 01:48:29,337
trebuie evitată anestezia generală
din cauza riscului grav
1225
01:48:29,421 --> 01:48:33,842
pacientul va aspira
particule de mâncare în masca lui.”
1226
01:48:33,925 --> 01:48:35,719
Asta sa întâmplat
lui Deborah Ann Kaye?
1227
01:48:35,802 --> 01:48:38,430
A aspirat particule de mâncare în mască?
1228
01:48:38,513 --> 01:48:41,474
A vomitat în masca, da.
1229
01:48:41,558 --> 01:48:45,645
Dar ea nu mâncase
cu o oră înainte de admitere.
1230
01:48:45,729 --> 01:48:52,485
Dacă ar fi mâncat cu o oră înainte
fiind internat la spital,
1231
01:48:52,569 --> 01:48:58,575
apoi instigarea unui general
anestezicul ar fi fost neglijent?
1232
01:48:59,159 --> 01:49:03,580
Neglijent? Da, ar fi fost criminal.
Dar nu așa a fost cazul.
1233
01:49:06,708 --> 01:49:09,336
Multumesc.
1234
01:49:09,419 --> 01:49:12,923
- Domnule Concannon?
- Fără alte întrebări, domnule onorar.
1235
01:49:14,132 --> 01:49:16,134
Mulțumesc, dr Towler.
1236
01:49:16,218 --> 01:49:18,303
Domnule Galvin, respingere?
1237
01:49:20,972 --> 01:49:23,475
Kaitlin Costello Price.
1238
01:49:23,558 --> 01:49:26,269
(executor judecătoresc) Kaitlin Costello Price.
1239
01:49:52,921 --> 01:49:55,090
Spune-ți numele, te rog.
1240
01:49:55,173 --> 01:49:57,175
Kaitlin Costello Price.
1241
01:49:57,259 --> 01:50:01,096
Juri dovezile pe care le dai
va fi întregul adevăr, așa că te ajută Doamne?
1242
01:50:01,179 --> 01:50:03,682
- Da.
- Stai aşezat.
1243
01:50:06,893 --> 01:50:09,604
- Kaitlin Price.
- Da.
1244
01:50:10,689 --> 01:50:16,820
Ai fost asistenta de admitere la, uh,
St Catherine Labouré pe 12 mai 1976,
1245
01:50:16,903 --> 01:50:20,240
noaptea în care au admis
Deborah Ann Kaye?
1246
01:50:20,323 --> 01:50:21,283
Da.
1247
01:50:21,366 --> 01:50:24,577
Ai semnat acest formular de admitere?
1248
01:50:29,165 --> 01:50:32,085
- Da.
- Astea sunt inițialele tale, "KC"?
1249
01:50:32,168 --> 01:50:34,421
Kaitlin Costello.
1250
01:50:35,463 --> 01:50:38,466
Acesta este numele meu de fată.
1251
01:50:40,260 --> 01:50:44,222
L-ai întrebat pe pacient, uh,
cand a mancat ultima data?
1252
01:50:46,141 --> 01:50:48,351
Da.
1253
01:50:48,435 --> 01:50:50,520
Ce a spus ea?
1254
01:50:56,735 --> 01:50:59,237
Ea a spus că a luat o masă completă
1255
01:51:00,697 --> 01:51:03,241
cu o oră înainte de a veni la spital.
1256
01:51:05,201 --> 01:51:07,704
- O oră?
- Da.
1257
01:51:12,167 --> 01:51:16,755
Și ai pus cifra „unu”
pe această fișă de admitere?
1258
01:51:16,838 --> 01:51:19,090
Adică, stând „o oră”?
1259
01:51:19,174 --> 01:51:21,468
am făcut-o.
1260
01:51:21,551 --> 01:51:24,054
O singură oră?
1261
01:51:26,348 --> 01:51:27,807
Da.
1262
01:51:34,272 --> 01:51:36,691
Multumesc.
1263
01:51:36,775 --> 01:51:39,277
Martorul tău.
1264
01:51:45,492 --> 01:51:47,786
Nimic?
1265
01:52:12,394 --> 01:52:15,688
Ești la curent cu sancțiunile pentru mărturie mincinoasă?
1266
01:52:16,731 --> 01:52:19,984
- Este o crimă.
-Este o crimă. O crimă gravă.
1267
01:52:20,235 --> 01:52:22,737
- N-aş face-o.
- Nu ai vrea?
1268
01:52:22,821 --> 01:52:24,280
Nu.
1269
01:52:24,364 --> 01:52:27,700
Ai depus un jurământ
că nu ai săvârși mărturie mincinoasă.
1270
01:52:27,784 --> 01:52:30,703
- Tocmai ai jurat asta, nu-i așa?
- Da.
1271
01:52:30,787 --> 01:52:33,206
- Chiar acum.
- Da.
1272
01:52:34,040 --> 01:52:38,670
Ai jurat înaintea lui Dumnezeu
că ai spune adevărul.
1273
01:52:40,630 --> 01:52:41,631
Da.
1274
01:52:41,714 --> 01:52:45,552
Acum vreau să te întreb ceva.
1275
01:52:47,053 --> 01:52:49,889
Acum patru ani, când tu
lucrau ca asistent medical,
1276
01:52:49,973 --> 01:52:53,726
esti constient de asta
acești doctori, Marx și Towler,
1277
01:52:53,810 --> 01:52:58,148
întemeiat tratamentul lor asupra
Deborah Ann Kaye pe acest formular de admitere,
1278
01:52:58,231 --> 01:53:00,650
pe care ai semnat?
1279
01:53:02,527 --> 01:53:03,653
L.-
1280
01:53:03,736 --> 01:53:07,824
Nu a fost un jurământ?
Acestea sunt inițialele tale, „KC”.
1281
01:53:07,907 --> 01:53:10,368
Când ați semnat acest formular,
ai depus un jurământ
1282
01:53:10,452 --> 01:53:14,497
nu mai puțin important decât atât
pe care l-ai luat azi.
1283
01:53:14,581 --> 01:53:17,083
Nu-i așa?
1284
01:53:19,127 --> 01:53:21,754
- Nu-i așa?
- Da.
1285
01:53:23,047 --> 01:53:25,425
Atunci care este corect?
1286
01:53:25,508 --> 01:53:29,804
Ai jurat astăzi că pacientul
a mâncat cu o oră înainte de admitere.
1287
01:53:29,888 --> 01:53:34,392
Acum patru ani ai jurat asta
a mâncat cu nouă ore înainte de admitere.
1288
01:53:35,435 --> 01:53:37,937
Bine, care este minciuna?
1289
01:53:38,897 --> 01:53:41,649
-L...
- Acești oameni ar fi putut să se stabilească în afara instanței.
1290
01:53:41,733 --> 01:53:44,402
Au vrut un proces pentru a le șterge numele.
1291
01:53:44,486 --> 01:53:45,945
Și ai veni aici,
1292
01:53:46,029 --> 01:53:49,824
și într-un laps de memorie în urmă cu patru ani,
le-ai strica viețile.
1293
01:53:49,908 --> 01:53:53,620
- Au mințit.
- Au mințit? Au mințit!
1294
01:53:53,703 --> 01:53:56,331
Când au mințit?
1295
01:53:56,414 --> 01:53:58,666
- Știi ce este o minciună?
- Da.
1296
01:53:58,750 --> 01:54:01,920
Ai jurat pe acest formular
că pacientul a mâncat nouă ore...
1297
01:54:02,003 --> 01:54:05,465
- Nu asta am scris.
- Tocmai mi-ai spus că ai semnat-o.
1298
01:54:05,548 --> 01:54:08,801
Eu... Da, eu... da, eu... am semnat-o, da.
1299
01:54:10,261 --> 01:54:12,764
Dar nu am scris un nouă.
1300
01:54:14,349 --> 01:54:16,851
Am scris unul.
1301
01:54:18,478 --> 01:54:21,898
Nu ai scris un nouă, ai scris unul.
1302
01:54:22,690 --> 01:54:26,319
Și cum îți amintești
atât de clar după patru ani?
1303
01:54:27,237 --> 01:54:28,488
(ofta)
1304
01:54:28,571 --> 01:54:31,324
Pentru că am păstrat o copie.
1305
01:54:31,783 --> 01:54:34,369
- O am chiar aici.
- Obiecție!
1306
01:54:34,994 --> 01:54:38,373
Nu putem accepta o copie
când instanța are deja originalul.
1307
01:54:38,456 --> 01:54:41,167
Mă voi pronunța în acest moment.
1308
01:54:42,919 --> 01:54:45,213
Vă rog, continuați.
1309
01:54:49,759 --> 01:54:55,056
Ce te-a determinat să faci
o fotocopie a unei înregistrări obscure
1310
01:54:55,139 --> 01:54:57,559
și să o ții patru ani?
1311
01:54:59,894 --> 01:55:02,230
Onorată Instanță, aceasta...
1312
01:55:08,236 --> 01:55:10,572
Uh, de ce... de ce ai face asta?
1313
01:55:12,031 --> 01:55:13,241
(ofta)
1314
01:55:15,326 --> 01:55:19,289
- M-am gândit că s-ar putea să am nevoie.
- Și de ce ai crede asta?
1315
01:55:27,380 --> 01:55:29,674
Dupa...
1316
01:55:30,800 --> 01:55:33,094
dupa operatie,
1317
01:55:34,554 --> 01:55:38,850
când biata fată a intrat în comă,
Dr. Towler m-a sunat.
1318
01:55:40,977 --> 01:55:43,229
Mi-a spus
1319
01:55:44,272 --> 01:55:48,151
pe care o avusese
cinci livrări dificile la rând
1320
01:55:49,485 --> 01:55:51,904
iar el era obosit.
1321
01:55:54,240 --> 01:55:57,368
Și nu s-a uitat niciodată
la formularul de admitere.
1322
01:55:59,871 --> 01:56:02,582
Și mi-a spus să schimb forma.
1323
01:56:05,043 --> 01:56:07,670
Mi-a spus să-l schimb
1324
01:56:08,296 --> 01:56:10,715
la un nouă.
1325
01:56:11,966 --> 01:56:18,389
Sau altfel... sau altfel, a spus... El a spus
m-ar concedia. A spus că nu voi mai lucra niciodată.
1326
01:56:18,473 --> 01:56:20,600
Cine erau acești bărbați?
1327
01:56:20,683 --> 01:56:23,811
Cine erau acești bărbați?
Am vrut să fiu asistentă!
1328
01:56:32,987 --> 01:56:35,573
Fără alte întrebări, domnule onorar.
1329
01:56:36,991 --> 01:56:39,494
Puteți demisiona.
1330
01:56:50,588 --> 01:56:52,674
Domnul Galvin?
1331
01:56:54,967 --> 01:56:57,428
Nimic mai departe, domnule onorar.
1332
01:56:57,512 --> 01:56:59,806
Domnule Concannon?
1333
01:57:02,183 --> 01:57:03,601
domnule Concannon.
1334
01:57:06,771 --> 01:57:10,400
Mulțumesc, Onorată Atenție. obiectăm
la copia formularului de admitere,
1335
01:57:10,483 --> 01:57:16,197
și îl cităm pe McGee versus
statul Indiana, Statele Unite ale Americii 131.2.
1336
01:57:16,614 --> 01:57:20,785
„Admiterea unui duplicat document
de preferință față de un original existent
1337
01:57:20,868 --> 01:57:26,541
trebuie să presupună posibilitatea de
modificare și așadar trebuie interzisă”.
1338
01:57:27,750 --> 01:57:32,422
Și, Onorată Instanță, având
dat reclamantului o marjă de libertate,
1339
01:57:32,505 --> 01:57:35,633
am dori acum decizia dvs. cu privire la această problemă.
1340
01:57:36,134 --> 01:57:39,512
Ne opunem admiterii
a unei fotocopii Xerox.
1341
01:57:42,515 --> 01:57:45,017
Uh, un moment, domnule Concannon.
1342
01:57:49,689 --> 01:57:52,024
Da. Documentul este interzis.
1343
01:57:52,108 --> 01:57:53,818
- Obiecție!
- Anulat.
1344
01:57:53,901 --> 01:57:55,903
- Excepție!
- Notat. Multumesc.
1345
01:57:57,989 --> 01:58:00,366
Din punct de vedere legal, are dreptate.
1346
01:58:01,367 --> 01:58:07,582
Juriul nu va lua în considerare mărturia
a domnişoarei Costello cu privire la formularul Xerox.
1347
01:58:07,665 --> 01:58:09,876
Este nefondată.
1348
01:58:10,543 --> 01:58:14,547
Nu putem accepta o copie
de preferință față de original.
1349
01:58:15,006 --> 01:58:19,343
Mulțumesc, Onorată Atenție. Mai mult,
Domnișoara Costello este un martor contrar.
1350
01:58:19,427 --> 01:58:23,848
După cum știe instanța, nicio notificare prealabilă
a fost informat despre înfățișarea domnișoarei Costello.
1351
01:58:23,931 --> 01:58:28,394
Și ca martor surpriză, ea poate
servesc doar la respingerea mărturiei directe.
1352
01:58:29,145 --> 01:58:34,442
Întrucât singura ei respingere probatorie este
formular de admitere care a fost respins,
1353
01:58:34,525 --> 01:58:37,820
eu cer asta
întreaga ei mărturie să fie respinsă,
1354
01:58:38,321 --> 01:58:43,868
și ca juriul să fie sfătuit în totalitate
ignoră întreaga ei apariție aici.
1355
01:58:44,911 --> 01:58:47,580
- Da, voi susţine asta.
- Obiecție.
1356
01:58:47,997 --> 01:58:50,541
- Anulat.
- Excepție.
1357
01:58:50,708 --> 01:58:53,211
Notat. Multumesc.
1358
01:58:53,961 --> 01:58:58,216
Juriul va fi sfătuit să nu ia în considerare
mărturia domnişoarei Costello.
1359
01:58:58,591 --> 01:59:01,427
Domnișoara Costello a fost un martor contrar.
1360
01:59:01,511 --> 01:59:05,389
Singura respingere a fost documentul,
care a fost interzis.
1361
01:59:06,224 --> 01:59:10,520
Întreaga ei mărturie
trebuie scos din dosar.
1362
01:59:10,603 --> 01:59:13,439
Nu ar fi trebuit să auzi.
Asta a fost greșeala mea.
1363
01:59:13,523 --> 01:59:16,776
Trebuie să-l ștergi din mințile tale.
Nu-i da greutate!
1364
01:59:21,531 --> 01:59:23,908
Legal, s-a terminat.
1365
01:59:24,951 --> 01:59:27,286
Concannon a fost genial.
1366
01:59:27,912 --> 01:59:30,456
Spune-mi despre Kaitlin Costello.
1367
01:59:30,540 --> 01:59:34,126
Nu e nimic de spus.
A fost scos din record.
1368
01:59:34,502 --> 01:59:37,213
Știu. Dar ai crezut-o?
1369
01:59:52,979 --> 01:59:55,064
Domnul Galvin?
1370
01:59:59,026 --> 02:00:01,737
Domnul Galvin? Însumare?
1371
02:00:21,632 --> 02:00:23,759
Ei bine...
1372
02:00:24,594 --> 02:00:27,805
Știi, atât de mult timp,
doar suntem pierduți.
1373
02:00:30,308 --> 02:00:32,685
Noi spunem „Te rog, Doamne,
1374
02:00:33,311 --> 02:00:36,439
spune-ne ce este corect, spune-ne ce este adevărat.”
1375
02:00:39,483 --> 02:00:41,986
Adică, nu există dreptate.
1376
02:00:43,696 --> 02:00:46,407
Bogații câștigă, săracii sunt neputincioși.
1377
02:00:51,996 --> 02:00:56,876
Ne-am săturat să auzim oamenii mințind.
1378
02:00:59,712 --> 02:01:02,423
Și după un timp devenim morți.
1379
02:01:05,134 --> 02:01:08,054
Un pic mort. Ne gândim la noi înșine
1380
02:01:10,431 --> 02:01:12,767
ca victime.
1381
02:01:13,809 --> 02:01:16,312
Și devenim victime.
1382
02:01:19,023 --> 02:01:21,359
Devenim...
1383
02:01:23,861 --> 02:01:26,197
devenim slabi.
1384
02:01:28,282 --> 02:01:31,243
Ne îndoim de noi înșine, ne îndoim de convingerile noastre.
1385
02:01:33,537 --> 02:01:36,040
Ne îndoim de instituțiile noastre.
1386
02:01:39,293 --> 02:01:41,837
Și ne îndoim de lege.
1387
02:01:41,921 --> 02:01:44,423
Dar astăzi tu ești legea.
1388
02:01:48,344 --> 02:01:50,846
Tu esti legea.
1389
02:01:55,101 --> 02:01:58,104
Nu o carte, nu avocații.
1390
02:02:01,524 --> 02:02:04,026
Nu o statuie de marmură,
1391
02:02:05,486 --> 02:02:07,989
sau capcanele curții.
1392
02:02:10,616 --> 02:02:13,077
Vezi, acestea sunt doar simboluri
1393
02:02:13,911 --> 02:02:16,205
a dorinței noastre
1394
02:02:17,456 --> 02:02:19,750
a fi drept.
1395
02:02:23,295 --> 02:02:25,840
Ei sunt...
1396
02:02:25,923 --> 02:02:28,467
sunt, de fapt, o rugăciune.
1397
02:02:30,344 --> 02:02:33,264
Adică, o rugăciune fierbinte și înspăimântată.
1398
02:02:38,644 --> 02:02:41,063
În religia mea
1399
02:02:42,314 --> 02:02:45,026
ei spun „Fă-ți ca și cum ai avea credință,
1400
02:02:47,361 --> 02:02:49,947
și ți se va da credință.”
1401
02:02:52,950 --> 02:02:55,244
Daca...
1402
02:02:58,873 --> 02:03:02,001
dacă vrem să avem încredere în dreptate,
1403
02:03:04,712 --> 02:03:07,840
trebuie doar să credem în noi înșine,
1404
02:03:09,800 --> 02:03:12,344
si actioneaza cu dreptate.
1405
02:03:14,430 --> 02:03:17,558
Vezi, cred că este dreptate în inimile noastre.
1406
02:04:06,732 --> 02:04:09,735
Ai ajuns la un verdict?
1407
02:04:09,819 --> 02:04:11,862
Avem, Onorată Instanță.
1408
02:04:11,946 --> 02:04:16,700
Onorată Instanță, am fost de acord să reținem
pentru reclamanta, Deborah Ann Kaye,
1409
02:04:16,784 --> 02:04:22,039
și împotriva Sfintei Ecaterine Labouré,
și doctorii Towler și Marx.
1410
02:04:22,623 --> 02:04:26,210
Dar, domnule onorar, suntem limitati
cu privire la mărimea premiului?
1411
02:04:26,293 --> 02:04:27,837
Ce vreau să spun, domnule...
1412
02:04:27,920 --> 02:04:30,089
Avem voie
să acorde o sumă mai mare
1413
02:04:30,172 --> 02:04:33,634
decât suma cerută de reclamantă?
1414
02:04:37,346 --> 02:04:39,640
Tu ești.
1415
02:04:40,057 --> 02:04:45,062
Nu ești legat de nimic altceva decât
buna ta judecată, bazată pe dovezi.
1416
02:04:46,147 --> 02:04:50,359
Vă rugăm să retrageți-vă și când ați fost de acord
cu privire la valoarea premiului...
1417
02:04:54,488 --> 02:04:56,991
Ai făcut-o, Frank.
1418
02:05:00,077 --> 02:05:02,580
Bun, Frank.
1419
02:05:55,007 --> 02:05:56,217
(inele)